おおっぺやまの英語

一説に天変地異を人が罪を犯したことによって起こる現象と把え、人間が疵を負ったり疾患を被る（またこれによって死に至る）事や不適切な性的関係を結ぶ事によって、その人物の体から穢れが発生し、ひいては天変地異を引き起こす事になるためであると説明する。例文帳に追加

One theory explains that cataclysmic events are caused by human being committing crimes; by being injured or diseased (or die as a result), or having inappropriate sexual relationships, human body generates impurity and causes cataclysmic events as a result.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女忍は、主に力一辺倒では太刀打ちできない相手に対して下女などと偽って送り込まれ、機密情報の収集や暗殺などを請け負った。例文帳に追加

Nyonin were sent to the enemy that they could not beat through physical strength alone, and were disguised as maid servants, whereupon they gathered classified information and committed assassinations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭頸部のがんの一種で、扁平上皮細胞（皮膚、眼、様々な内臓の表面組織を構成するほか、中空の臓器や一部の腺の管の内側を覆っている薄くて平らな細胞）から発生するもの。例文帳に追加

cancer of the head and neck that begins in squamous cells (thin, flat cells that form the surface of the skin, eyes, various internal organs, and the lining of hollow organs and ducts of some glands).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

保水状態で流しの排水口６を覆って密閉するシート状に構成されていると共に、消臭作用を有する薬剤またはバイオフィルムの形成を阻害する薬剤または抗菌作用を有する薬剤の一以上を含有するように形成されている。例文帳に追加

This lid is constituted in such a sheet-like shape as to cover and seal the drain inlet 6 of a sink in a water-retained state, and formed in the state of containing at least one of a chemical agent with an odor eliminating action, a chemical agent for inhibiting the forming of a biofilm and a chemical agent with an antibacterial action. - 特許庁

それで、先ほど2002年の問題をおっしゃっていましたけれども、去年6月から銀行検査が入って、9か月に及ぶこの間、振興銀行の預金残高というのは確か1.5倍、4,000億円から6,000億円になったと記憶しております。そういう意味で、2002年からのこのペイオフに至る間について、やはりペイオフを発動された大臣として、ぜひ金融庁の中でタスクフォースなり作って、この問題をしっかり検証していただくと。2002年の規制緩和の云々ではなくて、この1年、2年の金融庁の行政のあり方自体がやはり私は問題ではなかったかと。例文帳に追加

On the topic of the problem in 2002 you mentioned earlier, banking inspection was conducted in June 2009, and during the nine-month period, the balance of deposits at the Incubator Bank of Japan increased 1.5 times from 400 billion yen to 600 billion yen, if my memory serves me correctly. In this context, we would like you, as the Minister who executed the “pay-off” scheme, to investigate this matter for the period from 2002 up until the implementation of the “pay-off” scheme by establishing a task force in the FSA. I believe the problem was not deregulation in 2002 but the administrative approach of the FSA itself over the past year or two.発音を聞く  - 金融庁

小動物が側溝の蓋面を通って路面に進入することを確実に防止することができ、且つ側溝に何ら変更を加えることなく、また特別な設置スペースや設置工事を必要とすることなく従来の側溝に適用できる側溝用小動物保護蓋を得る。例文帳に追加

To obtain a small animal protection cover for a side ditch capable of surely preventing a small animal from coming to the road through the cover surface of a side ditch and being applied to the conventional side ditch without making any change in the side ditch without any special setting space or setting work. - 特許庁

ペリクル枠２の左右両面側部のほぼ中央部に約０．５ｍｍ〜１０ｍｍの深さを持ったアライメントマーク露出用凹所８が設けられており、かつこのアライメントマーク露出用凹所８の両側の外周隅部８ａと内周隅部８ｂとに夫々湾曲面が形成されたペリクル７の構造である。例文帳に追加

The pellicle 7 has recesses 8, having about 0.5-10 mm depth for exposing alignment marks in substantially the central parts of both right and left side parts of a pellicle frame 2 and where curved surfaces have been formed on outer corner parts 8a and inner corner pats 8b on both sides of each of the recesses 8. - 特許庁

流しの排水口６を覆って密閉するシート状の蓋本体７と、消臭作用または防臭作用または殺菌作用またはぬめり除去作用の一以上の作用を有する薬剤８を収納し、前記蓋本体７の裏側に着脱自在に取り付けられる通気性を有する薬剤収納部材９とを備えた。例文帳に追加

The lid comprises a sheet-like lid body 7 covering and sealing the drain port 6 of a sink and an air-permeable chemical accommodating member 9 accommodating a chemical 8 having at least one function of a deodorizing function, a smell trapping function, a sterilizing function and a slime-removing function and removably installed on the rear side of the lid body 7. - 特許庁