お酒のにおいの英語

まだ酒を口に含まず、酒の表面から鼻先へ匂い立つ香。例文帳に追加

Fragrance that is sensed before putting sake into the mouth coming from the surface of sake to the nose発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はいつも酒のにおいをぷんぷんさせている.例文帳に追加

He always reeks of sake [alcohol].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

やがて朝廷の日本酒の歴史朝廷による酒造り（みきのつかさ）において酒が造られていた日本酒の歴史朝廷による酒造りにも、日本酒の歴史朝廷による酒造りにはまだ女性も含まれていたが、時代を下るにつれ酒造りはしだいに男性の仕事になっていった。例文帳に追加

The Miki no Tsukasa (the office in charge of the brewing of sake and vinegar) brewed sake at the Imperial Court in and after the Asuka period, and the sakabe (the section in charge of sake brewing) still had some female personnel at that time, but sake brewing gradually became a men's job as time went by.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの分野の酒でもあてはまる点も多いが、このページでは日本酒を念頭において記する。例文帳に追加

Although shuppinshu has many points which come under other alcoholic beverages, this article particularly refers to Japanese sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町中の小売業としての酒屋については、江戸においては升酒屋（ますざかや）といった。例文帳に追加

A sakaya as a retail shop in towns was called masu-zakaya (masu: indicates a wooden box for measuring an amount of sake) in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが日本酒へも伝播し、日本酒においても辛口ブームに火がついたのである。例文帳に追加

This hit affected sake and sparked the boom of dry sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通酒は消費者に「飲まれる」ことを念頭において酒質が造られる。例文帳に追加

As for the quality, ryutsushu is brewed, bearing in mind that it is 'drunk' by consumers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒類の処理装置において、短時間、低コストで酒類の風味を充分に引き出すことの出来る酒類処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a wine treatment unit enabling wine flavor to be fully elicited in a short time at low cost. - 特許庁