それならわかるの英語

貴金属含有触媒及びその製造方法、並びにそれを用いたα，β−不飽和カルボン酸及びα，β−不飽和カルボン酸無水物の製造方法例文帳に追加

NOBLE METAL-CONTAINING CATALYST, ITS MANUFACTURING METHOD, AND MANUFACTURING METHOD OF α,β-UNSATURATED CARBOXYLIC ACID AND α,β-UNSATURATED CARBOXYLIC ACID ANHYDRIDE USING THE SAME - 特許庁

また、震災以前からの被災地域とそれ以外の地域の鉱工業生産の水準を比較してみると、震災以前にあっても被災地域の生産水準は必ずしも高くなかったことがわかる。例文帳に追加

When comparing the level of industrial production in the disaster-affected area with that of other regions, it is observed that the production level in the disaster-affected area was not necessarily higher even before the earthquake. - 経済産業省

例えばそれが狐なら狐の様相を露呈するから、すぐ判るが悪行を積んだ霊などの場合は、その時代時代に合わせて化けているので見破る事が中々難しい。例文帳に追加

For example, a fox spirit that just looks like a fox is easy to identify, but spirits who have ever committed wrong acts change themselves into other appearances in line with each time, so it is difficult to find out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

α，β−不飽和アルデヒドから高収率でα，β−不飽和カルボン酸を製造可能なパラジウム含有担持触媒及びその製造方法、並びにそれを用いたα，β−不飽和カルボン酸の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a palladium-containing supported catalyst and its production method capable of producing an α, β-unsaturated carboxylic acid from an α, β-unsaturated aldehyde in a high yield and a production method for an α, β-unsaturated carboxylic acid using it. - 特許庁

目的物を生産性良く製造可能なパラジウム含有触媒の製造方法およびパラジウム含有触媒並びにそれを用いたα，β−不飽和カルボン酸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a palladium-containing catalyst by which it is possible to produce an objective substance in a good productivity; and to provide the palladium-containing catalyst and a method for producing an α,β-unsaturated carboxylic acid using the catalyst. - 特許庁

電池の残量が少なくなり、所定の容量以下になった時には必ず利用者がそれと分かるような提示を行い、適正な時期に電池の交換や充電を促すことができる電池駆動型電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a battery-driven electronic equipment that displays a user without fail in an understandable way when a residual capacity of a battery is reduced and reaches a prescribed capacity or below so as to urge replacement of the battery or charging of the battery for the user at a proper time. - 特許庁

低価格化が重要な要素であることは確かだが、必ずしもそれだけではなく、高付加価値化や短納期化をめざす戦略も一定程度存在することが分かる（第3-1-2-14 図）。例文帳に追加

It is certain that price reduction is an important factor, but it is not only factor, and strategies aiming at enhancement of value-addition and the shortening of delivery times are also recognized to a certain degree (Figure 3-1-2-14). - 経済産業省

分居タイプの異なる建物の透視モデル(１)(２)(３)を複数並べて表示するとともに、それら透視モデル(１)(２)(３)を各世帯及び共有スペース毎に色分け等により割り付けて、各分居タイプの長所・短所が分かるようにした。例文帳に追加

A plurality of perspective models (1) (2) (3) of different multiple dwelling houses are displayed by lining them up while the perspective models (1) (2) (3) are allotted to respective families and common spaces through color- coding or the like so that the merits and demerits of respective allotted types can be understood. - 特許庁