とこよだちょうの英語

しかし寛永9年（1632年）、池田長幸の遺言（長男・池田長常と次男・池田長純（兄・脇坂安信の娘婿）とで領地を半分ずつ相続する）に不満を持った兄・安信と共に長幸の下に抗議に訪れたが、長幸の弟・池田長頼と口論になった末に殺害された。例文帳に追加

In 1632, Yasutsune visited Nagayoshi IKEDA with his older brother Yasunobu IKEDA to complain about Nagayoshi's will (stating that his first son, Nagatsune IKEDA, and the second son, Nagazumi IKEDA [the son-in-law of his older brother Yasunobu WAKIZAKA], would respectively inherit the two halves of Nagayoshi's territory), but there, Yasutsune had a fight with Nagayori IKEDA, a younger brother of Nagayoshi, and was killed by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただご案内のとおり、我が国の預金取扱金融機関のサブプライム関連の商品の保有額がまだ1兆円くらいはあるわけでありますから、こういったものがどうなっているか今後の動向についても注視が必要だと、こんなふうに思います。例文帳に追加

However, since Japanese deposit-taking financial institutions still own around one trillion yen's worth of subprime-related products, we will need to keep watching future developments.発音を聞く  - 金融庁

そこでもしそなたが、女として当然抱くような恐怖心を捨てて、この薬を飲んでもらえたら、薬を飲んでから42時間たつと（これは確実にそうなるのだ）朝目が覚めるみたいに必ず目覚めるのです。例文帳に追加

that if she could put off womanish fear, and consent to this terrible trial, in forty-two hours after swallowing the liquid (such was its certain operation) she would be sure to awake, as from a dream;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

空間的に分離された複数の主マグネットコイル部分（３２、３４）と２次マグネットコイル部分（３６、３８）とを含んだ超伝導コイル集合体（６０）を設ける。例文帳に追加

A superconducting coil assembly (60), that includes a plurality of spatially separated main magnet coil sections (32, 34) and secondary magnet coil sections (36, 38), is provided. - 特許庁

織田貞置は織田信長の9男織田信貞の次男で1000石の旗本であったが、織田長好の没後に有楽流を継承し高家として多くの門弟を抱えた。例文帳に追加

Sadaoki ODA was the second son of Nobusada ODA, who was the ninth son of Nobunaga ODA, and was Hatamoto (direct retainer of the shogun) holding 10,000 koku (180.39 cubic meters) as his territory, and after the death of Nagayoshi ODA, Sadaoki inherited the Uraku school and had many disciples as koke (privileged family under Tokugawa Shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膜や塗膜中にクロムを含まず、加工部密着性及び加工部耐食性をはじめとする優れた特性が得られ、しかもユズ肌調の優れた外観を有するプレコート鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a precoated steel sheet which does not contain chromium in a film or a coating film, has excellent characteristics including adhesive strength in worked part and corrosion resistance in the worked art and further having excellent appearance with an orange peel tone. - 特許庁

豊臣秀吉の臣として大坂城にいた織田信長の弟織田長益（有楽斎）は、摂津国嶋下郡に2千石を知行していたが、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの後、大和国山辺郡に新たに恩賞として2万7千石を加増された。例文帳に追加

Nagamasu (Urakusai) ODA, who was the younger brother of Nobunaga ODA and served Hideyoshi TOYOTOMI in Osaka-jo Castle, was granted the territory of 27,000 koku in Yamabe County, Yamato Province as a reward for his contribution to the Battle of Sekigahara in 1600, in addition to the territory of 2,000 koku which he had already been enfeoffed in Shimashimo County, Settsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波発振器１５は、１／２波長の整数倍の周波数信号であって、低周波の周波数と高周波の周波数との少なくとも２種類の信号成分を含んだ超音波発振信号を生成して超音波振動子１４に出力する。例文帳に追加

The ultrasonic oscillator 15 generates an ultrasonic oscillation signal being a frequency signal of the integral multiple of the half wavelength, and including at least two kinds of a low frequency and a high frequency, and outputs it to the ultrasonic vibrator 14. - 特許庁