はこいりむすめの英語

日本では発酵を止めるために蒸すのに対し、中国では釜炒りを行うのが主流である。例文帳に追加

While the major process to stop fermentation is steaming in Japan, Kamairi (roast and roll method) is the major process in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に冷泉為泰、三室戸光村、入江為良、娘（舟橋則賢室）、娘（山科敬言室）、娘（堤敬長室）、娘（高倉永範室）、娘（町尻量原室）らがいる。例文帳に追加

His children include Tameyasu REIZEI, Mitsumura MIMURODO, Tameyoshi IRIE and daughters - the wife of Norikata FUNABASHI, the wife of ? YAMASHINA (山科敬言), the wife of ? TSUTSUMI (堤敬長), the wife of Naganori TAKAKURA and the wife of Kazumoto MACHIJIRI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は松平定次（長男）、松平定良（次男）、娘（酒井忠清正室）、娘（松平定経正室）、娘（酒井忠正正室）など。例文帳に追加

His children included Sadatsugu MATSUDAIRA (the oldest son), Sadayoshi MATSUDAIRA (the second son), and three daughters (the lawful wife of Tadakiyo SAKAI, the lawful wife of Sadatsune MATSUDAIRA, and the lawful wife of Tadamasa SAKAI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義光の孫娘に婿入りした柳原承光の娘留美子は、徳仁親王のお妃候補として名前が挙がったことがある。例文帳に追加

Rumiko was a daughter of Ukemitsu (承光) YANAGIWARA, who married into the family through a granddaughter of Yoshimitsu; Rumiko was a candidate to become the wife of Imperial Prince Naruhito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照手姫は仏門にはいり、1429年に遊行寺内に草庵を結んだという。例文帳に追加

The Princess Terute is said to have entered the Buddhist priesthood and built a thatched hut in the premises of Yugyo-ji Temple in 1429.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）、京都相撲に入り小結まで昇進する。例文帳に追加

He joined Kyoto Sumo in 1875 and was raised to Komusubi (wrestler at the fourth highest rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイバーテロの一形態として情報を盗む、改変する、または破壊するためにコンピュータ・システムに入り込むするプログラマ例文帳に追加

a programmer who breaks into computer systems in order to steal or change or destroy information as a form of cyber-terrorism発音を聞く  - 日本語WordNet

カム摺接面の硬度を不必要に高くすることなく、カム摺接面の摩擦特性を改良すると共に、製造コストの低減を図ること。例文帳に追加

To improve the friction characteristic of the slide contacting surface of a cam and reduce the manufacturing cost without unnecessarily increasing the hardness of the slide contacting surface of the cam. - 特許庁