みかえりひんの英語

浮世絵においても、古くからあるテーマのひとつであり、ごく初期では菱川師宣の肉筆美人画「見返り美人」がある。例文帳に追加

Bijinga has long been one of the themes in ukiyoe, and an example of the very early stage is 'Mikaeri Bijin' (Beauty Looking Back), which is nikuhitsu bijinga (hand paintings of beautiful women) by Moronobu HISHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作としては、世界的に有名な肉筆浮世絵である『見返り美人図』（右上の画像）が挙げられる。例文帳に追加

His masterpiece is "Mikaeri Bijin-zu" (A Beauty Looking over Her Shoulder) (see the top right image) which is an internationally acclaimed original ukiyo-e drawing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣伝情報を印刷する見返りとして、受信者に対し、通信費用を割引く、またはカートリッジの価格を割り引く。例文帳に追加

In return for printing the propaganda information, the communication expense is discounted or a cartridge price is discounted for the receiver. - 特許庁

年爵や内官（京官）は収入が多く、推挙の見返りとして被任命者から送られる収入も多かった。例文帳に追加

Those who were granted nenshaku and naikan (kyokan) enjoyed a large income from their position as well from appointees in exchange for recommendations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この規範によって、ハッカーたちが通常はやりたがらないけれど必要な仕事について、コミュニティは見返りを支払うわけだ。例文帳に追加

This norm is how the community rewards necessary tasks that hackers would not naturally incline towards.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

酵素反応をミカエリス−メンテンのモデルによって解析したときに、ＡＴＰに対するミカエリス定数Ｋ_Ｍが０．３ｍＭ以上であり、且つｋ_ｃａｔが野生型または変異導入前の甲虫類ルシフェラーゼのｋ_ｃａｔの５０％以上の値である変異型甲虫類ルシフェラーゼ。例文帳に追加

In the mutant coleopteran luciferase, Michaelis constant KM to the ATP is 0.3 mM or more and k_cat is the value of 50% or more of k_cat of a wild type coleopteran luciferase or the same before introducing mutation when analyzing enzymatic reaction by a model of Michaelis Menten. - 特許庁

評価に対応する見返りを情報要求者に対して与え得る評価反映装置と、このような評価反映装置としてコンピュータを機能させる評価反映プログラムとを、提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation reflection apparatus that can give a repayment corresponding to an evaluation to an information requester, and an evaluation reflection program that causes a computer to function as such an evaluation reflection apparatus. - 特許庁

そして、契約窓口代理店９はスポンサーを募り、スポンサー１１は宣伝広告を医療機関の患者案内表示装置に表示させてもらう見返りとしてスポンサー料金を契約窓口代理店９へ支払う。例文帳に追加

Then, the contract agent 9 invites sponsors, and the sponsors 11 pay to the contract agent 9 for the sponsor fees for displaying advertisements on the patient guidance display devices in the medical institution. - 特許庁