りっぽうしょうけいの英語

一方、1990年代以降は、4割程度を維持しており、原油価格の高騰が顕著となった2003年以降、その比率は更に上昇傾向にある。例文帳に追加

But after the 1990's, OPEC maintained the share of is roughly 40%, and since 2003, when oil prices rose dramatically, the share has showed a further increasing trend. - 経済産業省

ビールの売り上げが減少傾向にあるのに対し、発泡酒市場は登場以来拡大しアルコール飲料の売れ筋商品でもあった。例文帳に追加

While the sale of beer is on the decline, the low-malt beer market has been expanding and it has been a hot-selling product since its appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、小径ねじ軸110は、ねじ軸を中心とした回転方向の動きが拘束されており、回転することはない。例文帳に追加

The movement of the small diameter screw shaft 110 in the rotating direction around the screw shaft is restricted, and the small diameter screw shaft 110 is prevented from being rotated. - 特許庁

三つ爪チャック装置２より突設し小径軸６を貫通孔22の一方から嵌合して前記歯車21を支持する。例文帳に追加

The gear 21 is supported by fitting, from one side of a through- hole 22, a small-diameter shaft 6 projected from a three-claw chuck device 2. - 特許庁

一方、伝送遅延時間差が安定範囲内に含まれず、かつ減少傾向を示すと、R増加させた値にした後に、検査を繰り返す。例文帳に追加

If the transmission delay time difference is not included within the predetermined stable range and shows a decreasing trend, evaluation is repeated after the R value is changed to an increased one. - 特許庁

励起光を第１クラッド２２の大径側から入射させる一方、信号光をコア２１の小径側から入射させる。例文帳に追加

The excitation light is made incident to the clad 22 from its larger-diameter side and, on the other hand, the signal light is made incident to the core 21 from its smaller-diameter side. - 特許庁

一方、小径部２７により減少した蓄圧容積分を大径部２８が補うため、蓄圧室孔２３のトータル容積が減少しない。例文帳に追加

On the other hand, since the pressure accumulation volume reduced by the small diameter part 27 is compensated by the large diameter part 28, the total volume of the pressure accumulation chamber hole 23 is not reduced. - 特許庁

一方、認証契機の条件を満たしていると判定した場合には、認証サーバ１０６により端末１０１の認証を行う。例文帳に追加

When satisfaction of the condition of authentication trigger is determined, authentication of the terminal 101 is performed by an authentication server 106. - 特許庁