だからこの論文は「ノウアスフィアの開墾」と名付けた。例文帳に追加

Hence `homesteading the noosphere',発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ノウアスフィアの開墾からの収益はわかった。例文帳に追加

We understand the yield from homesteading the noosphere now;発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

[N]「ノウアスフィア（noosphere）」は哲学特有の専門用語で、例文帳に追加

[N] The term `noosphere' is an obscure term of art in philosophy.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ハッカーたちが開墾して耕作すべきノウアスフィアの量と質を低下させることにもなる。例文帳に追加

they also reduce the amount and quality of noosphere available for hackers to homestead and cultivate.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

2. 既存の機能する領域を複製する作業よりは、ノウアスフィアを拡張する仕事のほうがいい。例文帳に追加

2. Work that extends the noosphere is better than work that duplicates an existing piece of functional territory.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Web ページを持つプロジェクトは、ノウアスフィアで近所を探検している人にずっと認知されやすい。例文帳に追加

A project with a web page is much more likely to be noticed by somebody exploring its neighborhood in the noosphere;発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ノウアスフィアの植民地化に関する歴史的トレンドを論じ、「カテゴリーキラー」現象について検討。例文帳に追加

discusses historical tends in the colonization of the noosphere, and examines the `category-killer' phenomenon.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ここからかれは、ハッカーのプロジェクトが覆っている空間はノウアスフィアではなく、むしろその分身のような、ノウアスフィアを探索するプログラム・プロジェクトだと主張する例文帳に追加

He therefore asserts that the space spanned by hacker projects, is not the noosphere but a sort of dual of it, the space of noosphere-exploring program projects.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

そしてノウアスフィアとエルゴスフィアとの区別が実際的な重要性を持つのは、アイデア・観念（ノウアスフィアの要素）は所有できずそれをプロジェクトとして実体化したものだけが所有できると考えたい場合だけだ。例文帳に追加

And the distinction between noosphere and ergosphere is only of practical importance if one wishes to assert that ideas (the elements of the noosphere) cannot be owned, but their instantiations as projects can.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この論文の題名に出てくる「ノウアスフィア（noosphere）」というのはアイデア（観念）の領域であり、あらゆる可能な思考の空間だ[N]。例文帳に追加

The `noosphere' of this essay's title is the territory of ideas, the space of all possible thoughts [N].発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

現実問題としては、ノウアスフィアとエルゴスフィアとの区別はこの論文の目的からいえばだいじじゃない。例文帳に追加

In practice, the distinction between noosphere and ergosphere is not important for the purposes of our present argument.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

これは、ノウアスフィアの開墾パターンの面で、物理的なフロンティアに散らばって入植する入植者たちといささか似たような光景をつくりだす例文帳に追加

This creates a pattern of homesteading in the noosphere that rather resembles that of settlers spreading into a physical frontier発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ユーザ集団をまるごと囲い込んで、ノウアスフィアの大きな部分に縄を張ってしまおうというマイクロソフトの努力を無化するものだからだ。例文帳に追加

because they neutralize a Microsoft effort to lock in whole user populations and cordon off a big section of the noosphere.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ハッカーの所有権慣習に暗黙に含まれているのは、ノウアスフィアの部分集合の一つであるすべてのプログラムを包含する空間での、所有権に関するロック理論なんだ。例文帳に追加

What we see implied in hacker ownership customs is a Lockean theory of property rights in one subset of the noosphere, the space of all programs.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

でも混乱を避けるために言っておくと、ノウアスフィアもエルゴスフィアも、時に（多くのハッカーたちは顔をしかめるけれど）「サイバースペース」と呼ばれる電子メディア内での仮想位置全体とはちがう。例文帳に追加

To avoid confusion, however, it is important to note that neither the noosphere nor the ergosphere is the same as the totality of virtual locations in electronic media that is sometimes (to the disgust of most hackers) called `cyberspace'.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

オープンソースプロジェクトの創始は、ノウアスフィアにおける領土を宣言することだけれど（そしてふつうはそのように認識されてはいるけれど）、でも心理的なレベルからいえば、それだけではあまり説得力はない。例文帳に追加

While founding an open-source project is a territorial claim in the noosphere (and customarily recognized as such) it is not a terribly compelling one on the psychological level.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ノウアスフィアから「サイバースペース」におりてきても、柵や吠える番犬の現実世界まではまだ距離があるけれど、でも抽象的な領土主張をもっと直感的ななわばり理解に結びつけてはくれる。例文帳に追加

Descending from the noosphere to `cyberspace' doesn't get us all the way to the real world of fences and barking dogs yet, but it does hook the abstract property claim more securely to our instinctive wiring about territory.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』