アーチェリー用の弓であるコンパウンドボウに関して、矢をつがえるストリングが弓の中心を通るセンターショットを可能にすると共に、従来用いていたケーブルガードを不要にして、そのケーブルガードが原因で生ずるホイールの傾きや、リムの捻じれ、矢速の低下や変動、ケーブルの消耗等の弊害を一挙に解消する。例文帳に追加

To obtain a bow for archery, i.e., a compound bow, realizing center shot where a string for fitting an arrow can pass the center of the bow and troubles, e.g. inclination of a wheel attributed to a cable guard, twist of a rim, lowering or fluctuation of arrow speed, consumption of a cable, are eliminated totally by eliminating a conventional cable guard. - 特許庁

結束バンドによるケーブル類の締め付けが過度に強くなった場合であってもケーブル類を傷つけることが無く、結束バンド切断時においてもケーブル類を傷つける虞の無いケーブルガードスペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a cable guard spacer which never damages cables even if the fastening force to the cables by a binding band gets excessively strong, and does not have a risk of damaging the cables even at break of the binding band. - 特許庁

このような特徴を有するケーブルガードスペーサ１０では、板片１２に設ける挿通孔を２つとし、２つの挿通孔１４ａ，１４ｂを板片１２の長手方向中心線に沿って直列に配置することが望ましい。例文帳に追加

Preferably, two through-holes are provided in the board 12, and the two through-holes 14a and 14b are arranged in series along the center line in the longitudinal direction of the piece of board 12. - 特許庁

例文

例えばイギリスのLondonandNorthEasternRailwayがロンドン-エディンバラ間に運転していた特急列車「フライング・スコッツマン」は、蒸気機関車牽引で最高速度160km/h以上での営業運転を行っており、ドイツ国鉄では気動車列車「フリーゲンダー・ハンブルガー」が150km/h以上の高速で営業運転していた。例文帳に追加

For example, the steam locomotive-driven 'Flying Scotsman,' a limited-express between London and Edinburgh, was operated by London and North Eastern Railway of England at a maximum speed of more than 160 km/s on a business basis, and Deutsche Bahn AG operated 'Fliegender Hamburger,' a diesel train, at speeds more than 150 km/s on a business basis.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス