中熟成の英語

これを水酸化ナトリウムで中和し、諸味とともに仕込み熟成を経る方法を「混合醸造」と呼ぶ。例文帳に追加

The method to neutralize this by sodium hydroxide and make it mature with moromi is called the 'mixed fermented method.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造りかけ、売れ残り、熟成の途中などにあたる酒は翌年の勘定に繰り入れた。例文帳に追加

Sake in the course of production or maturing or unsold sake were carried over to the account of the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、前記熟成・乾燥後の正極板活物質中の金属鉛を１質量％以下にする。例文帳に追加

Here, metallic lead in the active material of the positive electrode plate shall be not more than 1 percent by mass. - 特許庁

本発明はバナナ熟成加工中に、箱中のバナナ位置における果肉温度差を測定したり修正したりする手間を省略し、バナナ全体の熟成度を均一化させて商品価値のより高いバナナの熟成加工が可能となるバナナ熟成加工室の循環ファン制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for controlling the circulation fan of a banana maturity processing chamber, capable of eliminating a labor work for measuring and adjusting a temperature difference at banana flesh in a box during banana maturity operation, making a maturity degree of the whole bananas uniform and enabling a banana maturity operation to give a higher commercial value to the bananas. - 特許庁

前記生ニンニクを恒温、恒湿に制御可能で内表面が天然木材の杉材で覆われた熟成装置中に、９０℃、湿度８０％の条件で１６８時間保持、熟成し、その後必要な熟成処理を追加実施することで、ニンニク臭のない加工ニンニクが得られ、しかも悪臭の発生も解消できる。例文帳に追加

As the result of this, it is possible to obtain the processed garlic having no garlic smell and to solve emission of nasty smell. - 特許庁

熟成工程を含む鉛蓄電池用ペースト式極板の製造方法において、熟成工程中の酸素分圧が、大気よりも高いことを特徴とする鉛蓄電池用ペースト式正極板の製造方法とする。例文帳に追加

This method for manufacturing a paste type electrode plate for use in a lead-acid battery includes an aging process, and its feature is that an oxygen partial pressure in the aging process is higher than atmospheric pressure. - 特許庁

酒類成分中の高級アルコールと含有する有機酸とをエステル化する酒の熟成方法においてその熟成時間の短縮、連続化及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for aging an alcoholic liquid which method esterifies higher alcohols in the components of the alcoholic liquid and a contained organic acid, so as to significantlyreduce time for aging the alcoholic liquid and have a continous type process, and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

一次熟成期間中に風味物質を添加した後、ポーションカットを風味物質添加後少なくとも１日の熟成期間を経た後に行うことにより、ポーションカット時の機械的な問題は回避される。例文帳に追加

A method for producing the portion cut product of surface ripened soft cheese with mold having added flavor material comprises adding the flavor material during a first ripening period, and performing portion cut after at least one day ripening period after the addition of the flavor material so as to avoid a mechanical problem in portion cut. - 特許庁