出奔するの英語

だが、数年後、駿府を出奔して高野山で出家するという事件を引き起こす。例文帳に追加

But several years later, he caused an incident that he ran away from Sunpu and entered into priesthood in Koyasan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤吉郎が使いの金を盗んで出奔したとする俗説もあるが、いずれにせよ真偽は不明である。例文帳に追加

Some say that Tokichiro embezzled the money for an errand then escaped, but it is not certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年6月24日（1585年7月21日）冷泉家とともに勅勘を蒙り摂津国へ出奔する。例文帳に追加

In July 21, 1585, he and the Reizei family were punished by Imperial order and he ran away to Settsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川数正が豊臣秀吉のところへ出奔する前に誘われたが拒絶したという。例文帳に追加

It is said that he rejected an offer from Kazumasa ISHIKAWA to go over to Hideyoshi TOYOTOMI together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長に仕えていたが、当時同僚だった豊臣秀吉と諍いをおこし出奔する。例文帳に追加

Although he had been serving Nobunaga ODA, he ran away after he had a dispute with his co-worker Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮那王は成人するに至って父を滅ぼした伊勢平氏に対する復讐の念を抱き、16歳の時に鞍馬寺を出奔する。例文帳に追加

Rushanao, as he grew up, confirmed revenge against Ise-Heishi (the Taira clan), who destroyed his father, and left Kurama-dera Temple when he was 16 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、尊氏は九州で勢力を拡大する直冬追討のために出陣すると、京都では直義が都を出奔する。例文帳に追加

In October, Takauji set out with his forces to attack Tadafuyu in Kyushu, who was increasing his power, and meanwhile, Tadayoshi escaped from Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉が朝鮮出兵の兵を起こすや否や、文禄元年12月に自身も朝鮮に渡海するため京都を出奔し肥前名護屋に赴いた。例文帳に追加

As soon as Hideyoshi directed his forces against Korea, he ran away from Kyoto and went off to Hizen Nagoya in order to cross the sea to Korea in January, 1593 (December, 1592 in lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス