功史の英語

「いさ」は「功徳」の意の「功（いさを）」の語根で、「き」は男性を表す語（白鳥庫吉『神代史の新研究』岩波書店1954年）。例文帳に追加

According to "Shindaishi no shinkenkyu" (New study on History of the Times of Gods) written by Kurakichi SHIRATORI, published by Iwanami Shoten, Publishers in 1954, the name Izanagi is combination of words 'isa' derived from 'isao' meaning pious acts and 'gi' meaning a male.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは地上約４キロで飛行船をほぼ静止させることに史上初めて成功した。例文帳に追加

They succeeded for the first time ever in keeping the airship almost still at approximately four kilometers above the earth.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らはイトマキエイにオキアミを与え，捕獲されたイトマキエイの飼育に史上初めて成功した。例文帳に追加

They fed it krill and succeeded in raising a spinetail mobula in captivity for the first time ever.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そしてその都度、自らの生き方を転換し、かつ驚異的な成功を収めたのが日本の歴史です。例文帳に追加

Japan's history has been one of transforming our way of life at each time of crisis and emerging with breathtaking success. - 経済産業省

昭和14年(1939年)『日本庭園史図鑑』26巻を上梓して庭園史研究の基礎を築き、また昭和51年(1976年)には息子の重森完途と共に『日本庭園史大系』全33巻(別巻2巻)を完成させるなど庭園史研究家としても多大な功績を残した。例文帳に追加

He published twenty-six volumes of "Nihon Teienshi Zukan" (Illustrated guide to the history of Japanese gardens) in 1939, and built the foundation of his research on the history of gardens, and completed the thirty-three volumes (two extra volumes) of "Nihon Teienshi Taikei" (A historical overview of Japanese Gardens) along with his son, Kanto SHIGEMORI in 1976, and made huge achievements as a researcher into the history of gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道史上、宋風の新書風を移植した功は大であり、その書名は宋朝においても高かったといわれる。例文帳に追加

In the history of calligraphy, Shunjo's contribution of transplanting a new calligraphy style based on Songs Style to Japanese calligraphy was great and it is said that his writing style was highly evaluated in Sung.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神功皇后の夫・応神天皇の父とされるが、実在性を含めて諸事績の史実性には疑いが持たれる。例文帳に追加

He was regarded as the husband of Empress Jingu and the father of Emperor Ojin, but there are doubts over the certainty of his actual achievements as historical facts, including his actual existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に彼女は39歳で、史上初の女帝となった（ただし、神功皇后と飯豊青皇女を歴代から除外した場合）。例文帳に追加

At that time, she was 39 years old and became the first female monarch in history (however, this is the case when Empress Jingu and Crown Princess Iitoyo are excluded).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス