同好の英語

また、熊谷市などでは市民の同好会的組織も存在している。例文帳に追加

There are the citizens' club-like organizations in Kumagaya City and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この当時から観音信仰や病筮鈔によって同好者が増えてくるようになる。例文帳に追加

At that time they began to have an increasing number of followers with Kannon Worship and Byozeisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長流が病でこの依頼を果たせなくなったときに、同好の士である契沖を推挙した。例文帳に追加

When Choryu became ill and could no longer perform his duty, he recommended Keichu who shared the same interest for the task.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃は蹴鞠に熱中し、同好の順徳天皇に目を掛けられた。例文帳に追加

In his youth, he was enthusiastic for kemari (game of kick-ball played by courtiers in ancient Japan) and gained the favor of Emperor Juntoku who shared the same interest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時から奇石に興味を持ち、奇石の同好者数百人を集めて奇石会を主催。例文帳に追加

He was interested in unusually-shaped rocks from an early age and hosted the unusually-shaped rock club together with hundreds of people who had the same interests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復元情報生成手段２は、もとの文字列である「サイクリング同好会」と、正規化された文字列である「さいくりんぐ同好会」を入力し、アスキー文字から構成される復元情報「F@#」を生成して記憶手段３に供給する。例文帳に追加

The means 2 inputs the original input character string and the normalized character string, generates restoring information 'F@#' constituted of ASCII characters and stores the restoring information 'F@#' in the storage means 3. - 特許庁

1889年（明治22年）1月、須藤南翠、森田思軒、饗庭篁村、石橋忍月、依田学海、山田美妙らからなる14名の文学同好会が編集し、発行した。例文帳に追加

In January 1889, a literary circle comprised of 14 members including Nansui SUDO, Shiken MORITA, Koson AEBA, Ningetsu ISHIBASHI, Gakkai YODA and Bimyo YAMADA compiled and published Shinshosetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ７４において、体験好感情報提供サーバは、同好者の体験好感要素データをまとめ、合成体験好感リストを作成する。例文帳に追加

In a step S74, the server collects the experiential good liking element date of the persons and prepares a composite experiential good expression list. - 特許庁