壮心の英語

巨大な人工池の浴龍池（よくりゅうち）と大刈込を中心とした壮大な庭園である。例文帳に追加

This is a magnificent garden which has a massive artificial Yokuryu-chi Pond and Okarikomi (many trees are individually planted with the top parts of the trees cut into one shape as a whole to create special look of the background or main part of the garden) as the main feature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、京阪神大都市圏に近接していたことから青壮年層を中心に人口の流出が続き、過疎化が進展していった。例文帳に追加

In addition, persons in the area, centered on young persons or those in their prime of life, continued to flow out of the area, decreasing the population, since the area was located close to the Keihanshin metropolitan region,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壮年期以後の篤胤は1831年（天保2年）56歳頃から暦日や支那の哲学とも云われる易学に関心が傾倒して行く。例文帳に追加

After the prime of manhood, Atsutane started to devote himself to the art of divination, which is said to be a philosophy of China, and the study of the calendar since 1831 (aged around 56).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山は青年期まで俊異として際立ったが、壮年以降は自身に茫洋たる風格を身に付けるよう心掛けた。例文帳に追加

Iwao was remarkably intelligent and outstanding until his adolescence, but tried to acquire the limitless style with himself after the age of maturity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用心のため仕込杖を持ち歩き、翌年1892年には、自由党の壮士と名乗る者に襲われ大立ち回りを演じた。例文帳に追加

He carried a sword cane with him as a cautionary measure, and the following year, 1892, when he was attacked by a man who proclaimed himself a political activist of the Liberal Party, he fiercely fought against the aggressor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名誉欲や虚栄心が強く大言壮語も多かったため、しばしば敬遠されたり山師扱いされた。例文帳に追加

Montblanc had a craving for fame, was vain and often boastful, and was therefore often kept at arm's length or regarded as a charlatan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉による天下統一が成り、政治や経済の安定がもたらされると、大名と武士を中心として豪壮な桃山文化が栄えた。例文帳に追加

After Hideyoshi unified control of Japan, stabilizing the politics and economy, the magnificent Momoyama culture flourished centered on daimyo and samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心には、彼らがテンシュと呼ぶ一種の塔があり、私たちの塔より気品があり壮大な建築である。例文帳に追加

In the center of the castle town, there was a kind of tower that people called "Tenshu," which was more elegant and magnificent than the towers we know.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス