外歩きの英語

屋内外を問わずに歩きたばこというマナー違反を有効に監視できるようにする。例文帳に追加

To effectively monitor a manner violation that is smoking while walking, regardless of its taking outside or inside of a building. - 特許庁

でも教師が出席をとると、生徒は外に歩きに出かけてしまい、戻ってこないのです。例文帳に追加

and when she has called the roll, they all go out for a walk and never come back.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

それでも、丘は目の前にそびえていますし、ですからまた歩き出す以外にどうしようもなかったのでした。例文帳に追加

However, there was the hill full in sight, so there was nothing to be done but start again.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

このうち、室内で座って合奏する音楽を「御座楽」と呼び、屋外で行列しつつ歩きながら合奏する音楽を「路次楽」(るじがく)と呼んだ。例文帳に追加

During that time, music performed sitting down indoors was called 'Uzagaku' (lit. seated music), while music performed outdoors to accompany processions was called 'Rujigaku' (lit. route music).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道の線路の近くでの作業者の梯子の持ち歩きを不要とし、加えて作業者以外は利用できない、格納式ステップを提供する。例文帳に追加

To provide a retractable step, eliminating the need for carrying of a ladder by a worker, in the vicinity of a roadway of a railway, which moreover cannot be utilized except by the worker. - 特許庁

『東日流外三郡誌』は地元の市史に用いられたことがあり、一度世に出てしまった文書が適正な史料批判を受けることなく、独り歩きしてしまうことがある例にもなっている（類例には『浜松城記』がある）。例文帳に追加

"Tonichirugai-sangunshi" was once used as material for local city history and is an example of a historical document that once published, became unstoppable without appropriate criticism (another example is of "Hamamatsujo-ki" (Record of Hamamatsu-jo Castle)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後排水溝５ａ，５ｂは踏み面１に現れないため、外観は通常の階段と同様に維持でき、歩行者にとって歩きやすい階段ブロックとなる。例文帳に追加

Since the front and rear drainage channels 5a and 5b are not exposed on the tread 1, the appearance can be maintained as in the case of the ordinary staircase, and the staircase block can be equipped with the proper walkability for the pedestrian. - 特許庁

また病室外の共用スペースに移動する場合は、ハンド子機５００ａを持ち歩き、共用スペースに設置されるケーブル３１０ａに接続してハンド子機５００ａを操作する。例文帳に追加

When moving to the common space outside the hospital room, the patient carries the hand slave machine 500a, connects it to a cable 310a installed in the common space and operates the hand slave machine 500a. - 特許庁