奇絶の英語

若冲はつい最近まで知る人ぞ知る画家であったが、1970年に辻惟雄の『奇想の系譜』が出版されて以来注目を浴び、特に1990年代後半以降その超絶した技巧や奇抜な構成が再評価され、飛躍的にその知名度と人気を上げている。例文帳に追加

Until recently Jakuchu was known only to few, but with the publication of "Kiso no Keifu" by Nobuo TSUJI in 1970, his work entered the limelight with particularly praise coming in the latter half of the 1990s for his unique technology and construction, which dramatically increased his name recognition and popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この窒化リン膜という全く新奇な絶縁膜を用いることにより、従来の絶縁膜に比して、低応力・低界面準位密度の絶縁膜の形成を可能とし、化合物半導体に適した高信頼性プロセスを構築することが可能となる。例文帳に追加

By using a completely new insulating film called this phosphorus nitride film, an insulating film can be formed which has low tension/low interface state density as compared with the conventional insulating film, and high reliability process suitable for compound semiconductor can be constituted. - 特許庁

第二次世界大戦後、吉田五十八や篠原一男らをはじめとする著名な建築家たちによる近代数奇屋建築が華々しく登場するなか、中川地域の磨丸太の需要は絶頂に達する。例文帳に追加

The demand for polished logs produced in the Nakagawa area peaked when the spectacular modern sukiya buildings designed by famous architects including Isoya YOSHIDA and Kazuo SHINOHARA had emerged after World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)3年（1336年）の楠木正成と足利氏の軍勢の戦いの兵火をはじめ、度重なる災害により上記の堂塔は廃絶し、鳳凰堂のみが奇跡的に災害をまぬがれて存続している。例文帳に追加

Beginning with a fire arising from the 1336 conflict between Masashige KUSUNOKI and the Ashikaga army, the above-mentioned buildings were all completely destroyed by numerous fires but the Ho-o-do hall has miraculously managed to avoid destruction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵法の特徴として、徹底した少数精鋭主義（薩摩藩兵では城下士の部隊、長州藩兵では奇兵隊系の部隊を選抜して率いた）と合伝流の伝統である火力絶対主義にあった。例文帳に追加

His military strategies were characterized by the thorough elitism by selected few soldiers (squads of selected castle soldiers for Satsuma Domain and squads of selected Kiheitai Army soldiers for Choshu Domain) and by the firearm absolutism, the traditional practice of the Goden school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇しくも刊行された年に発生した天明の京都大火により皇居が炎上したが、寛政2年（1790年）、新造内裏が古制に復することができたのは、裏松の功績が絶大であった。例文帳に追加

Strangely enough, the Imperial Palace went up in flames due to the Great Kyoto Fire of the Tenmei era in the very year the book was published, but thanks to URAMATSU's great achievement, the new Imperial Palace was restored to its former shape in 1790.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオフレームの各フレームを構成する複数のｎ×ｍピクセルブロックでローカライズされた奇数フィールドと偶数フィールドとの輝度値の差分絶対値の総和を計算することを含む方法である。例文帳に追加

The method includes calculating the total sum of differential absolute values between luminance values in odd-numbered fields and even-numbered fields which are localized with a plurality of n×m pixel blocks comprising frames of a video frame. - 特許庁

画素部の発光素子とモニター素子の透明電極１６５、１７１の下地となる絶縁膜１７８の膜厚が異なっており、その膜厚はλ／４の奇数倍となっている。例文帳に追加

An insulating film 178 serving as the backing of the transparent electrodes 165, 171 of the light-emitting element on the pixel and the monitoring element differs in film thickness, and the film thickness is an odd-number multiple of λ/4. - 特許庁