庄官の英語

浦証文は、通航の浦港で、当地の代官、手代、庄屋などの立ち会いの上、難船の残存荷物、船具などを証明したもの。例文帳に追加

Ura-shomon was a bond to certify wrecked cargo and fittings left on a wrecked ship, which was issued in the presence of such persons as a magistrate, a clerk, and a village headman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は越前国織田庄・劔神社の神職の系譜をひく尾張守護・斯波氏の被官・織田氏。例文帳に追加

His family line is the Oda clan, a hikan (low-level bureaucrat) of the Shiba clan of Owari Shugo (Millitary Governor of Owari Province) which derives from the genealogy of Shinto priesthood of Tsurugi-jinja Shrine in Odanosho, Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護の被官たる国人は独立した領主であり、朝廷から官位を受ける他、幕府の御家人、或いは荘園領主の庄官の地位も併有している場合が一般的であった。例文帳に追加

A governor's hikan or provincial folk was a general combination of: Regional lords (besides those in receipt of rank and titles from the imperial court), lower ranking vassals in the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and regional lords of manors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月21日薩軍は再び高原を攻撃するため官軍を攻撃するが、官軍の強固な守備と援隊の投入により、高原奪還は果たせず、庄内へと退却した。例文帳に追加

On July 21, aiming at attacking Takahara again, the Satsuma army attacked the government army but was unable to recapture Takahara and retreated to Shonai because the defense of the government army was strong and it was further reinforced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大乗院の荘園で経覚の支配下にあった越前国河口庄細呂木郷（細呂宜郷とも）の代官に本願寺の末寺である和田本覚寺の住持蓮光を任じていた。例文帳に追加

Kyokaku also appointed Renko, who was chief priest of Wada Hongaku-ji Temple, a branch temple of Hongan-ji Temple, to the position of local governor of Hosorogi go in Kawaguchi no sho within Echizen Province, a manor of Daijo-in under Kyokaku's control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまがき/たまかき（生没年不詳）は、京都教王護国寺領の新見庄（岡山県新見市）の荘官、惣追捕使の福本盛吉の妹とされる。例文帳に追加

Tamagaki (also known as Tamakaki, year of birth and death unknown) was the younger sister of Moriyoshi FUKUMOTO, who had the title of shokan (an officer governing shoen (manor)) of the estate of Niiminosho (Niimi City, Okayama Prefecture) of the Kyoto Kyoogokoku-ji Temple and Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで名主仲間（宮座仲間）は、かつての荘園「山国庄」の時代と同様に天皇から正式に官位を授かることなどで地域の一円禁裏御料化を目指し、宮座の結束強化をはかっていた。例文帳に追加

At this point the council of village headmen (who were also comrades from the shrine organization) began to set their sights on the entire region remaining under the control of the imperial house, arguing that, much like during the days the area was a shoen, 'Yamaguni estate,' they had received an official position and rank from the emperor and should have control over the whole area, thereby aiming to fortify the unity of the shrine organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、判官の行為に怒った横山庄司親子は、人食い馬と言われる荒馬の「鬼鹿毛（おにかげ）」に乗せ噛み殺さようと企てるなど、さまざまな計略を練るが失敗。例文帳に追加

However, Shoji YOKOYAMA and his son, who were enraged by Orugihangan's act, framed various plots including an attempt to entice him to ride a restive force called 'Onikage' known as a man-eating horse so that the horse would bite him to death, but in vain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス