お手つきの英語

自分がお手つきをした場合は、相手から1枚札を自分に送られることになる。例文帳に追加

If a player counted for otetsuki, one card on opponent side is transferred to the player's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お手つきに牧野成貞の妻の阿久里とその娘の安などがいたという俗説もある。例文帳に追加

There are stories that Tsunayoshi had affairs with several women, including Narisada MAKINO's wife, Aguri, and daughter, Yasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのルールも曖昧な点が多く、例えば共お手つき（相手と手が接触し、自らの意思に拠らず不可抗力でお手つきが発生すること）などの解釈は人によって違うどころか、知らない競技者も存在する。例文帳に追加

The rule contains many unclear points, for example, tomo otetsuki (unavoidable otetsuki that caused by touching opponent hand) is interpreted differently depending on players, or even some players do not know the rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間違った札を取った場合（お手つき）には何らかの罰則が行われるが、源平のようにしっかりとした決まりごとはない。例文帳に追加

The tori-te who touches the wrong tori-fuda (not matching the yomi-fuda) is called 'otetsuki' and pays some penalty, however, unlike 'Genpei Gassen,' the penalty is not strict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、競技かるたのルールとして、取るべき札と同じ陣にある札に触れてもお手つきにならないというルールがある。例文帳に追加

In addition, Karuta competitions have a rule that touching a wrong card is not considered as a mistake if that card is on the same territory as the right card to be taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし自陣(敵陣)にある札が詠まれた場合、その陣の中にある別の札を触ったとしてもお手つきにはならない。例文帳に追加

However, even if the player touches a wrong card, the card is in the right territory in where the right card is, the player is not called otetsuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが誤ってタッチ面に触れるお手つきを正規のタッチ操作と誤認識することを避けることができるようにする。例文帳に追加

To prevent false recognition when a user touches a touch surface by mistake. - 特許庁