志記の英語

「しこぶち」は、思子淵、志古渕、信興淵などと表記される。例文帳に追加

Shikobuchi' was written as 思子淵、志古渕、信興淵, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では天邇岐志国邇岐志天津日高日子番能邇邇芸命、天邇岐志、国邇岐志、天日高日子とかかれ、日本書紀では天饒石国鐃石天津日高彦火瓊瓊杵尊、天津日高彦瓊瓊杵尊、彦火瓊瓊杵、火瓊瓊杵などと表記される。例文帳に追加

In Kojiki (The Records of Ancient Matters), Ninigi is referred to as "Ame nigishi kuni nigishi amatsuhiko hiko hononinigi" (spelled as "天邇岐志国邇岐志天津日高日子番能邇邇芸命"), "Ame nigishi" ("天邇岐志"), "kuni nigishi" ("国邇岐志"), or "amatsuhiko" ("天日高日子"), whereas in Nihonshoki (Chronicles of Japan), he is mentioned as "Ame nigishi kuni nigishi amatsuhitaka hiko hono ninigi no mikoto" ("天饒石国鐃石天津日高彦火瓊瓊杵尊"), "Amatsuhidaka hikono hono ninigi no mikoto" ("天津日高彦瓊瓊杵尊"), or "Hono ninigi no mikoto" ("彦火瓊瓊杵" or "火瓊瓊杵").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教式では、「召天記念」（プロテスタント）・「感謝」・「志」と表書きする。例文帳に追加

In the case of Christianity, you should write "召天記念 (Protestant)," "感謝," or "志" on the front side of the koden-gaeshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

101　同志社女子大学正門-同志社大学正門-同志社大学工学部-同志社大学ディヴィス記念館（同志社大学の大学構内に乗り入れる）例文帳に追加

Route 101: Doshisha Women's College of Liberal Arts Main Gate - Doshisha University Main Gate - Doshisha University Faculty of Engineering - Doshisha University Davis Memorial Auditorium (into the Doshisha University campus)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代には魏志倭人伝の記述から既に和弓の原型が見て取れる。例文帳に追加

According to a description in the Gishi-wajin-den (魏志倭人伝), there was already an original Wakyu in the Kofun Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京跡から発見された木簡に「志摩国志摩郡」の表記が見られ、当初は志摩国は一国一郡であったと推定される。例文帳に追加

The words; 'Shima Province, Shima County' was seen on mokkan discovered from the former site of Heijo-kyo, so it was assumed that Shima Province consisted of one province and one county at first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校法人同志社（がっこうほうじんどうししゃ、英字表記TheDoshisha）は、同志社大学や同志社女子大学が属する学校法人。例文帳に追加

The Doshisha is an educational institution, which includes Doshisha University and Doshisha Women's College of Liberal Arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指南車の記述は『三国志』にも見られる。例文帳に追加

A description of shinansha is also seen in "Sangokushi" (Annals of the Three Kingdoms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス