揺れ動きの英語

十分な強度が得られるとともに、左右の床躯体の異なる前後方向の揺れ動きを吸収することができ、かつ目地部の幅寸法分の伸縮の揺れ動きを吸収することができる床用目地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint device for a floor which can provide sufficient strength, absorb different lengthwise and horizontal shaking motions of right and left floor skeletons, and absorb expansion shaking motions by a width of a joint part. - 特許庁

目地部を覆うスライド天井カバーのスライド移動によって揺れ動きを吸収し、揺れ動きが停止すると元の状態へ自動的に戻ることができる天井用目地カバー装置を得る。例文帳に追加

To provide a joint cover device for ceiling capable of absorbing swing and movement by sliding and traveling of a sliding ceiling cover covering a joint part and returning to an original state automatically when the swing and movement stop. - 特許庁

本発明は、壁面板を用いずに、地震等の揺れ動き時にスムーズに伸縮してその揺れ動きを効果的に吸収することができる伸縮手摺を得るにある。例文帳に追加

To provide a retractable handrail which is opening prevention fencing installed between wall surfaces of right and left buildings or the like, and used as a handrail or intrusion prevention fencing, and capable of effectively absorbing tremor movement without using a wall surface plate by smoothly extending and retracting when there is tremor movement of an earthquake or the like. - 特許庁

目地部間に設置される目地カバー本体を水平状態に保持し、目地部が狭くなると、その揺れ動きを確実に吸収し、揺れ動きが停止すると自動的に元の状態に戻すことができる天井用目地装置を得る。例文帳に追加

To provide a joint device for the ceiling automatically restorable to an original state, when swinging motion stops, by surely absorbing the swinging motion, when joint parts become narrow, by holding a joint cover body arranged between the joint parts in a horizontal state. - 特許庁

構造が簡単で、容易に設置でき、コストの低減を図ることができるとともに、地震の揺れ動きが生じても目地部の寸法分の揺れ動きを吸収することができる屋上用目地カバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint cover apparatus for a roof floor, which has a simple structure, is easy to install, can reduce costs and can absorb a shaking motion of the same dimension of a joint portion even on an occurrence of the shacking in an earthquake. - 特許庁

地震の揺れ動きを確実に吸収することができる構造が簡単で、安全に使用することができるとともに、揺れ動きが停止すると確実に元の状態へ戻すことができる天井用目地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safely usable joint device for a ceiling, which has a simple structure capable of surely absorbing a shake caused by an earthquake, and which can be surely returned to its original state when the shake is stopped. - 特許庁

本発明は目地部が狭くなる揺れ動きが生じても中央目地カバーが前方に突出することなく、その揺れ動きを吸収することができるとともに、目地部が広くなる揺れ動きが生じても中央目地カバーと端部目地カバーとの間に隙間が生じるのを確実に阻止することができる目地カバー装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a joint cover device capable of preventing a central joint cover from being projected forward even if rocking for narrowing a joint part is caused, absorbing such rocking and surely inhibiting generation of a gap between the central joint cover and an end joint cover even if rocking for widening the joint part is caused. - 特許庁

しかし浮舟は薫とその存在を知って現れた匂宮の二人の間で心が揺れ動き、淀川に入水してしまう。例文帳に追加

However, Ukifune was of two minds between Kaoru and Nioumiya, who appeared before her when he knew of her existence and she threw herself into the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス