方様の英語

「公方様の城内では、すでに上京が破壊され焼失されたのを見ていたので、恐怖なり喚声に圧倒されて驚愕は非常なものであった」例文帳に追加

In Kubosama's castle, they saw Kamigyo destroyed and burned down and were deeply terrified and screamed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に国家的授権行為が行われる事によって「公方様」あるいは「将軍様」となりえた事が示している。例文帳に追加

At the same time, with the delegation of national authority, he was now called 'Kubo-sama' or 'Shogun-sama' (honorific title for a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノウズメが「貴方様より貴い神が表れたので、それを喜んでいるのです」と言うと、アメノコヤネとフトダマがアマテラスの前に鏡を差し出した。例文帳に追加

Amenouzume replied that they were congratulating on the appearance of the new deity more precious than her, and the great mirror was shown to Amaterasu by Amenokoyane and Futodama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の主宰者たる武家の棟梁は、征夷大将軍を宣下されて後、敬称が上様から公方様に転化することとなり、公方は朝廷の代行者という意味が強かった。例文帳に追加

When the leader of the samurai family who headed the shogunate was appointed "Seii Taishogun," his honorific title of "Uesama" changed into "Kubosama"; the term "Kubo" strongly indicated that "Kubo" was a representative of the Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「京都の市民は、信長が公方様（足利義昭）を討伐するために軍勢を召集していると聞くや否や、急遽、わずかの地所を隔てていた上京、ならびに下京から立ち去った。例文帳に追加

As soon as Kyoto citizens heard that Nobunaga was mustering his army to subdugate Kubosama (Shogun), they left Kamigyo and Shimogyo, which were very close to where Yoshiaki stayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に送信されるビットストリームの数が、相関のレベルに依存して調節されて減少させられる一方、様々に重み付けされた各ビットストリームの複数のバージョンが同時に送信される。例文帳に追加

The number of bit streams to be transmitted simultaneously is adjusted and decreased, according to the correlation level, and at the same time plural versions of every bit stream weighted in various ways are transmitted at the same time. - 特許庁

また、新興国の経済成長に伴い世界のエネルギーや資源消費が拡大していく一方、様々な資源は世界的に偏在しており、資源環境制約は一層高まり。制約条件の一層の高まりや高齢化の進展等は、市場ニーズも変化させる。例文帳に追加

While global consumption of energy and resources is expanding as a result of the economic growth of emerging countries, a variety of resources are unevenly distributed around the world, a fact that has increased resource and environmental constraints. The increase in such constraints and the aging of society changes market needs. - 経済産業省