日本ラインの英語

ヘッドライン埋め込み処理部６は、英語記事のヘッドライン部分に記事アラインメント処理によって検出した日本語記事を埋め込む。例文帳に追加

A headline embedding processing part 6 embeds the Japanese article detected by article alignment processing in the headline part of the English article. - 特許庁

李承晩ラインという,日本漁船の操業を禁じた水域の境界線例文帳に追加

the boundary of water area in which the activities of Japanese fishing boats are prohibited, called 'Ri Sho Ban' line発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本ライン下りを行なっている木曽川観光株式会社が運営する。例文帳に追加

The performance is conducted by the Kiso-gawa Kanko Co., Ltd., which also provides the Japan Rhein boat tour.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ新幹線よりもJR東日本の湘南新宿ラインが直接の競合相手といえる。例文帳に追加

The Shonan-Shinjuku line of JR East, rather than the Shinkansen line, would be a direct competitor of the Romance car trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本航空，全日空，スカイマークエアラインズが神戸空港でサービスを開始した。例文帳に追加

Japan Airlines, All Nippon Airways and Skymark Airlines have begun serving Kobe Airport.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の鉄道ラインカラー一覧を正式に導入（なお、駅番号とラインカラーはそれ以前から北野線の一部の駅で試用されていた）。例文帳に追加

The list of railway line colors in Japan was officially introduced (station numbers and line colors had previously been used at some stations on the Kitano Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日英翻訳記事と英語記事との記事アラインメント処理によって、記事アラインメント処理部５は、英語記事のヘッドライン部分と同一記事の日本語記事を検出する。例文帳に追加

By such article alignment processing to the Japanese/English translated articles and the English articles, an article alignment processing part 5 detects the Japanese article of the same article as the headline part of the English article. - 特許庁

菊池ラインへの臨界電圧効果は、日本の上田、渡辺とその同僚の研究者達によって発見された。例文帳に追加

The critical voltage effect on Kikuchi lines was discovered by Ueda, Watanabe, and co-workers in Japan. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集