本日時点の英語

本日の時点では、まだ入金が確認できておりません。メールで書く場合 例文帳に追加

We have not been able to confirm the payment yet.発音を聞く  - Weblio Email例文集

当たり回数表示部４０は、本日の営業を開始してから現時点までに出現した当たりの回数を表示する。例文帳に追加

A hit number display 40 is to display the number of hits since the beginning of business hours of the day until the present time. - 特許庁

主制御基板のカウンタによりスーパーリーチ状態となった回数及び当たりとなった回数の計数を行うと共に、それぞれの累計回数から本日の現時点までのスーパーリーチ状態から当たりとなる確率（実射値）を算出する。例文帳に追加

The number of times of super reach state and the number of times of success are counted by the counter of a main control board and a probability (real shooting value) to become a success from the super reach state up to a present time point on a relevant day is calculated from each of cumulative number of times. - 特許庁

本日、ご指摘のような決定を経済産業省との間に決定した事実はございません。法の適用はあくまで個別の判断によらざるを得ず、現金化については取引類型や関係者の関与、認識の形態が様々である等から、貸金業を含め一般論としての法律上の成否を現時点で一概に申し上げることはできないと考えております。例文帳に追加

As of today, there is no fact of such a decision having been made with the METI. My opinion is that any decision on the application of law has to be made on strictly an individual, case-by-case basis and, seeing as, among other points, cash advances vary in terms of, for instance, the type of transaction, parties involved and the form of awareness, so one cannot, at this time, make a broad reference to their legality as a generalized view encompassing a money lending business perspective.発音を聞く  - 金融庁

株価に絡んでですが、本日史上2番目の下げ幅で日経平均が8,000円台になりましたが、現時点で日本の金融機関の財務の健全性に与える影響のご所見と、株式の含み益・含み損の会計ルールの部分ですが、日本の国内ルールではTier1（基本的項目）に含み損が直接入ってくるということで欧米と比べてやや厳しいルールになっていますが、そこの改正の可能性についていかがでしょうか。例文帳に追加

Regarding stock prices, the Nikkei Average posted the second-biggest daily loss on record today, falling below 9,000. Could you tell me how you view the impact on the financial soundness of Japanese financial institutions and what you think of the possibility of revising the domestic rules on capital requirements, which are somewhat stricter than the U.S. and European rules in that they require (valuation) losses (on stock holdings) to be reflected in Tier 1 capital?発音を聞く  - 金融庁

前回の会見でも出たかもしれませんが、空売り規制の強化について、本日中川大臣が東京証券取引所を訪問されて証券界と意見交換されたのですが、その場でも金融庁が打ち出した、今パブリックコメントを取っている内閣府令について、非常に実務上難しいといった改善を求める意見が出ているわけですが、改めて現時点で金融庁としてのお考えといいますか、ご所見をお聞かせください。例文帳に追加

Regarding the restriction on short selling, which may have already been mentioned in the previous press conference, Minister Nakagawa visited the Tokyo Stock Exchange (TSE) today and exchanged views with the representatives of the securities industry, who pointed out practical difficulties regarding the relevant Cabinet Office ordinance, which has been subjected to the public comment process, and called for improvement. Could you tell me again about the FSA’s stance on this?発音を聞く  - 金融庁