前記ねじ孔を設けたハブ１４または外方部材２等の部品は鋼材の熱間鍛造品であり、その母材部分が標準組織である。例文帳に追加

A hub 14 or a component such as an external member 2 on which the screw hole is provided is a hot forged product of a steel material having a base material portion with a standard structure. - 特許庁

伝達装置の外周温度を低くするようにして、寿命の向上を図るとともに、部品の標準化を図る。例文帳に追加

To lower outer circumferential temperature of a transmission device for improving service life and to standardize parts. - 特許庁

操作案内シーケンス上のいくつかのステップでは前記標準メッセージ集以外の音声メッセージ部品を使用することが許容されている。例文帳に追加

In several steps on an operation guidance sequence, the use of voice message components except for a standard message set is allowed. - 特許庁

そして、付加機能を追加するときには、付加機能に関する電気部品が実装される付加基板（９１）を覆う付加電装品箱（９０）が、標準機用カバー（８２）を外した基本電装品箱に標準機用カバー（８２）の代わりに装着される。例文帳に追加

When the additional function is added, an additional electric component box 90 covering an additional board 91 on which the electric components relating to the additional function, is mounted for the standard machine cover 82 on the basic electric component box from which the standard machine cover 82 is demounted. - 特許庁

また、エンジン自動始動装置１０の故障診断通信用標準コネクタ１０４に故障診断装置４０を接続することにより、車両１８の故障診断通信用標準コネクタ１２からエンジン自動始動装置１０を外すことなく、各構成部品の故障を診断できる。例文帳に追加

By connecting a failure diagnosis device 40 to a failure diagnosis communicating standard connector 104 of the device 10, the failure diagnosis of components is allowed without removing the device 10 from the failure diagnosis communicating standard connector 12 of a vehicle 18. - 特許庁

レンズ補助部品を取り付けるためのバヨネット構造を備えるレンズ鏡筒における外観上の見栄えを改善し、かつ標準のレンズキャップを取着することを可能にしたレンズ補助部品の取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting device for a lens auxiliary component by which the outside appearance of a lens barrel equipped with bayonet structure for mounting the lens auxiliary component is improved to look nice and a standard lens cap is attached. - 特許庁

かんばん１６は、標準的サイズのＲＦＩＤカードに形成され、発注者１００への納入時に部品１８が収納されている部品箱５０の外側面に設けられた保持部５２に保持される。例文帳に追加

The sign 16 is formed in an RFID card of a standard size, and is held in a holding part 52 provided on an outside face of a component box 50 storing the component 18 when delivery to the orderer 100. - 特許庁

標準仕様，防水仕様のインバータ装置に対し、外観のデザイン性統一，組立部品の共用化が図れるようにその組立構造を改良する。例文帳に追加

To improve the assembly structure of an inverter of standard specification and waterproof specification such that the design of appearance is unified and the assembly components are used commonly. - 特許庁

本発明の目的は、機器本体の標準の姿勢に関する仕様が異なる複数の電子機器において、簡易な構成で、機器本体に装着される環状の外装部品を共通化することである。例文帳に追加

To standardize an annular exterior component to be fitted to a device body with a simple configuration in a plurality of electronic devices of different specifications concerning a standard attitude of the device body. - 特許庁

保持部１１は、保持対象の電子部品７を外側から拘束するように収縮するため、電子部品７に形状・大きさなどの相違があっても確実に保持することが可能であり、導電弾性コネクタ１０の標準化を図ることができる。例文帳に追加

Since the support part 11 shrinks so as to cramp the electronic component 7 of supporting object from outside, it can hold securely the electronic component 7 even if there are differences in shape and size in the electronic component 7, thereby, standardization of the conductive elastic connector 10 can be realized. - 特許庁

標準品のしゃ断器本体に装備した部品をできるだけ共用し、僅かな部品一部を取り替えるだけでトリップテスト機能を残したまま過負荷／欠相引外し機能が無い瞬時しゃ断方式の回路しゃ断器を提供する。例文帳に追加

To provide an instant shutdown type circuit-breaker which shares many parts installed at a circuit-breaker main body of a standard product as much as possible and which has no overload/open-phase trip function while retaining a trip test function by changing only a small part of the parts. - 特許庁

トラクタ２より取外した特殊３点リンク用のロータリ作業機１に対して、第１ブラケット３１、第２ブラケット４１を主要部品とする装着変換装置５を装着することで、標準３点リンク用のロータリ作業機として使用することができる。例文帳に追加

The mounting converter 5, with a first bracket 31 and a second bracket 41 as the main parts, is such as to be usable as a rotary working implement for standard three-point use by mounting on a rotary working implement 1 of special three-point link use detached from a tractor 2. - 特許庁

外形サイズを配線用遮断器と同サイズに統一した漏電遮断器を対象に、在来製品に標準装備されている各種機能部品，レイアウトを変更せずに、遮断器本体に耐電圧テスト用スイッチを追加装備できるようにする。例文帳に追加

To allow a switch for a withstand voltage test to be additionally installed in an interrupter body for a ground-fault interrupter with an outside size unified into the same size as that a wiring circuit breaker without changing various kinds of functional components regularly installed in a conventional product nor a layout. - 特許庁