歩調を合わせての英語

これと歩調を合わせるようにして、住宅着工件数及び住宅着工許可件数も2006年初頭から減少している。例文帳に追加

Keeping pace with this movement, new privately-owned housing units started and new privately-owned housing units authorized in permit-issuing places have been decreasing since the start of 2006. - 経済産業省

我々はそれぞれ、金融システムにおける動向に歩調を合わせて、規制枠組みが及ぶ範囲を定期的に見直し、適応させていく。また、グッド・プラクティス及び国際的なレベルで整合的なアプローチを促進する。例文帳に追加

we will each review and adapt the boundaries of the regulatory framework regularly to keep pace with developments in the financial system and promote good practices and consistent approaches at the international level.発音を聞く  - 財務省

他方、世銀のガバナンスに関わる構造的な問題に関しては、まず同じブレトン・ウッズ機関であるIMFにおけるクォータ配分の見直しと歩調を合わせて議論を行っていく必要があります。例文帳に追加

However, as to the structural issues related to the World Bank governance, we firmly believe that the World Bank should discuss these issues, in parallel with the quota review of the IMF.発音を聞く  - 財務省

このように、通行者主導で回転ドア５を回転駆動させることができるので、通行者が自分の歩調や都合に合わせて安心して回転ドア５を通行できる。例文帳に追加

Accordingly, since the passerby can rotate and drive the revolving door 5 by its main guidance, the passerby can pass through the revolving door 5 without anxiety in conformity with its pace and conditions. - 特許庁

我々は、これらのイニシアティブを支持するとともに、問題のある OFCs に対して、これらのフォーラムが相互に協力し、適切な場合には、活動の歩調を合わせることを強く求める。例文帳に追加

We endorse these initiatives and urge these bodies to cooperate with each other and coordinate their actions, as appropriate, to address problematic OFCs.発音を聞く  - 財務省

これは出発前から、日本としては、我が国の経済の実態、金融機関の現在の状況を踏まえて、アメリカが言っているような、そういう規制に歩調を合わせる必要はないと。例文帳に追加

Since before our delegation departed, I have been arguing that Japan will not need to conform to the kind of regulation that the United States has proposed.発音を聞く  - 金融庁

応仁の乱の前後から、守護同士の紛争が目立って増加しており、それに歩調を合わせるように、在地領主である国人の独立志向（国人一揆など）が見られるようになる。例文帳に追加

From around the time of the Onin War, there were increasingly prominent clashed between different Shugo; keeping pace with that was the desire for independence (kokujin revolts, etc.) on the part of the kokujin, who were the local lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、英国から米国への証券投資が、OPEC諸国の貯蓄の拡大と歩調を合わせながら拡大しており（第1-1-2-16 下図）、オイルマネーの一部が英国等欧州経由で米国へ還流していることが窺える。例文帳に追加

For example, investment in U.S. securities from the United Kingdom has been increasing in step with the rise in savings in OPEC countries (Bottom of figure 1-1-2-16) and it can be seen that a part of the oil money is reflowing into the United States through the United Kingdom and the European Union. - 経済産業省