歩調を合わせるの英語

俗世間と歩調を合わせること例文帳に追加

in Buddhism, the action of compromising with society発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

子供は彼の兄と歩調を合わせることができない例文帳に追加

The child cannot keep step with his big brother発音を聞く  - 日本語WordNet

それに歩調を合わせるように、国人層の独立志向（国人一揆など）が顕著に現れるようになった。例文帳に追加

Concurrently with the increased conflicts, the Kokujin's aspirations for independence, as in the kokujin uprising (kokujin-ikki), became more apparent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと歩調を合わせるようにして、住宅着工件数及び住宅着工許可件数も2006年初頭から減少している。例文帳に追加

Keeping pace with this movement, new privately-owned housing units started and new privately-owned housing units authorized in permit-issuing places have been decreasing since the start of 2006. - 経済産業省

我々は、これらのイニシアティブを支持するとともに、問題のある OFCs に対して、これらのフォーラムが相互に協力し、適切な場合には、活動の歩調を合わせることを強く求める。例文帳に追加

We endorse these initiatives and urge these bodies to cooperate with each other and coordinate their actions, as appropriate, to address problematic OFCs.発音を聞く  - 財務省

これは出発前から、日本としては、我が国の経済の実態、金融機関の現在の状況を踏まえて、アメリカが言っているような、そういう規制に歩調を合わせる必要はないと。例文帳に追加

Since before our delegation departed, I have been arguing that Japan will not need to conform to the kind of regulation that the United States has proposed.発音を聞く  - 金融庁

応仁の乱の前後から、守護同士の紛争が目立って増加しており、それに歩調を合わせるように、在地領主である国人の独立志向（国人一揆など）が見られるようになる。例文帳に追加

From around the time of the Onin War, there were increasingly prominent clashed between different Shugo; keeping pace with that was the desire for independence (kokujin revolts, etc.) on the part of the kokujin, who were the local lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス