民心の英語

政治家にとって民心を把握することは不可欠である.例文帳に追加

It is absolutely necessary for a politician to grasp how people feel.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

現政府にはもう民心が離反してしまっている.例文帳に追加

The present government has lost the support of the public.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

二　地方の民心、訴訟の状況その他の事情により裁判の公平を維持することができない虞があるとき。例文帳に追加

(ii) There is the fear that the impartiality of the trial cannot be maintained owing to the general sentiment of the local people in the district, the state of the proceedings or any other circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

敵大名や一揆衆や自らの配下には苛烈であった信長だが、地味な内政や民心掌握に敏腕を発揮していた。例文帳に追加

Although Nobunaga was severe against enemy daimyo, Ikki-shu and his followers, he showed his ability in unspectacular domestic administration and was able to grasp the people's heart.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疫病により被害を受けた民心安定策を批判するなど、その内実は諸兄その人への批判であることは明白であった。例文帳に追加

The criticism toward the public sentiment stability plan for the commoners who had received damage from the epidemic was clearly the criticism toward Moroe himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって民衆は住処を失い路頭に迷うが、追討軍による焼き討ちを恨むよりも、将門の「悪政」を嘆いたといい、既に民心は将門から離れていた。例文帳に追加

Though this would result in the people losing their homes and ending up in the streets, it is said that they were more incensed at Masakodo's "incompetent government" than the prospect of being burned out of house and home by the marauding army, and had already distanced themselves from Masakado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増田長盛はこれに激怒し、義郷を討ち果たすべきと三成に進言したが、三成は「義郷を討てば近江の民心が離れる」との理由で義郷を咎めなかった。例文帳に追加

Nagamori MASHITA got very angry and advised Mitsunari to defeat Yoshisato, but Mitsumari did not accuse him because 'if I defeat Yoshisato, public opinion in the Omi Province will be affected.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、すでに連年の戦争による財政難などで民心が離反していた武田軍には組織的な抵抗力がなく、木曽地域口から攻め込んだ織田軍はあっという間に伊那城、松尾城を落とした。例文帳に追加

For these movements, no systematic resistance remained in the Takeda's forces, from which public mind had been alienated due to financial difficulties caused by wars continued for long years, and Oda forces, which invaded Takeda's territories through the route called Kisochiiki-guchi, made Ina-jo Castle and Matsuo-jo Castle surrendered quickly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス