気重の英語

『続古事談』によれば、安倍晴明と賀茂光栄がどちらが師匠の賀茂保憲に気重されたについての論争をしたという。例文帳に追加

According to the "Zoku kojidan" (Tales of Antiquity Continued), ABE no Seimei and KAMO no Mitsuyoshi debated on which of them their master KAMO no Yasunori was not looking forward to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大御所（家康）様駿河の御殿にて御病気重き折節悪き者の申入候にて、己に其方謀反のよし其聞へ候間。例文帳に追加

When the illness of my lord Ogosho (Ieyasu) was serious and he was held at his residence in the Sunpu-jo Castle, an ill-informed person told us that you rose in revolt against bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボイルウォータータンクボイルウォータータンク製品はガス電気重油軽油などの資源燃料を一切使用することなく湯を沸かす事ができる特殊なボイルウォーター製品です例文帳に追加

WATER BOILING TANK OR WATER BOILING TANK PRODUCT BEING SPECIAL WATER BOILING PRODUCT CAPABLE OF BOILING WATER WITHOUT USING ANY RESOURCES OR FUEL SUCH AS GAS, ELECTRICITY, HEAVY OIL OR LIGHT OIL - 特許庁

さらに、凹凸を繰り返す面を有し、該面上で水平方向に働く磁気力と鉛直方向に働く重力の合力により混合物の分離、精製、分別を行う磁気重力クロマトグラフ装置。例文帳に追加

Further, in the magnetic gravity chromatograph, a plane in which concaves and convexes are repeatedly provided is provided, and separation, purification and fractionation of a mixture are carried out on the plane by utilizing the resultant force of horizontally acting magnetic force and vertically acting gravity. - 特許庁

本発明の方法は、十分な電位を印加することにより、この膜から干渉剤を取り除く工程、ならびに、このポリマー膜の上への、電気重合可能なモノマーの重合によって、電気化学センサの機能特性を再生する工程、を包含する。例文帳に追加

This method includes a step of removing buffer from the film by impressing sufficient potential, and a step of reproducing functional properties of the electrochemical sensor through polymerization of electrically polymerizable monomer on this polymer film. - 特許庁

非過給域から過給域への加速過渡期には、加速過渡期用吸入空気量ｓＩＴＡＣを用いて実吸入空気量ＩＴＡＣを増加させることで、実吸入空気量ＩＴＡＣにかかわらず、バルブオーバーラップ量を掃気重視の設定へ向けて増加させる。例文帳に追加

In the acceleration transition period to the supercharging region from the non-supercharging region, the actual suck-in air amount ITAC is increased by using an acceleration transition period suck-in air amount sITAC, and thus the valve overlap amount is increased toward the setting of the scavenging importance irrespective of the actual suck-in air amount ITAC. - 特許庁