治秋の英語

治承4年（1180年）の秋まで20年間頼朝に仕送りを続けた。例文帳に追加

She had sent money to Yoritomo for 20 years up to the autumn of 1180.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年秋以降、元治元年前半までに入隊。例文帳に追加

He became a member of the Shinsengumi at some time between the fall of 1863 and the first half of 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）秋ごろ、句集『余波の水茎（なごりのみづぐき）』を刊行。例文帳に追加

Around the autumn in 1885, he published a collection of haiku, "Nagori no mizuguki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは，現在63歳の秋本治(おさむ)さんによって1976年に創作された。例文帳に追加

It was created by Akimoto Osamu, now 63, in 1976. - 浜島書店 Catch a Wave

愛媛県今治市の加茂神社(今治市)では、10月の秋祭りに「お供馬の行事」として行われている。例文帳に追加

Kamo-jinja Shrine in Imabari City, Ehime Prefecture performs yabusame for the 'Otomo Uma' in the autumn festival in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般庶民の風習としては正月の湯、寒湯治、花湯治、秋湯治など季節湯治を主としていた。例文帳に追加

As a practice, ordinary citizens visited hot springs for the purpose of seasonal toji (hot spring cure) such as Shogatsu no yu (new year toji), Kan toji (winter toji), Hana toji (spring toji) and Aki toji (autumn toji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋月の乱（あきづきのらん）は、1876年（明治9年）に福岡県秋月（現・福岡県朝倉市秋月）で起こった明治政府に対する士族反乱の一つである。例文帳に追加

The Akizuki-no-ran War is a revolt by the warrior class against the Meiji Government which took place in Akizuki, Fukuoka Prefecture (currently Akizuki, Asakura City, Fukuoka Prefecture) in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋月家から養子に入った上杉治憲は実家の秋月家家老から上杉家の作法に背かないことの訓戒を受けている。例文帳に追加

Harunori UESUGI, who was adopted from the Akizuki family, had been told cautiously by the karo of his home Akizuki family not to be against the manner of the Uesugi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス