治績の英語

その後、備中守、備前国権守を歴任して、その治績を大いにうたわれた。例文帳に追加

He successively held various posts of Bitchu no kami (Governor of Bitchu Province) and Bizen no kuni Gon no kami (Provisional Governor of Bizen Province) and was greatly admired for his achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、街道の伝馬制度や宿場街の整備など多様な治績を残している。例文帳に追加

He also left a wide variety of political achievements such as Tenma-sei (transportation system) of streets and improved inn towns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治績としては鏡島湊の築港、文禄3年（1594年）に祖父織田信長に倣って鵜飼いを保護したことなどが伝わる。例文帳に追加

It is said that his political achievements included the harbor construction of Kagamijima Port and the cultural preservation of cormorant fishing in 1594 in following in the footsteps of his grandfather, Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも現在の東京の都市骨格を形作り、公園や公共施設の整備に力を尽くした後藤の治績は概ね評価されている。例文帳に追加

Still, his administration devoted to establishing a framework for the urban planning of Tokyo, and developing parks and public facilities throughout Tokyo is generally well-regarded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県令としても治績を挙げた通俊は元老院議官・会計検査院長に昇り、明治15年（1882年）には沖縄県令となる。例文帳に追加

Michitoshi, after achieving success as the governor of Kagoshima Prefecture, was promoted to councilor of Genroin (senate) and then to Commissioner of the Board of Audit, and in 1882, he was appointed governor of Okinawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の治績から尊氏が政権を掌握するまでの過程を、足利氏による室町幕府創立の正当性を主張する視点から描いている。例文帳に追加

Starting from the Kamakura shogunate's political achievements, it describes the course of Takauji's seizure of power from a standpoint arguing for the legitimacy of the establishment of the Muromachi shogunate by the Ashikaga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信心深かった正室の影響か、治世は良好で（暴君伝説も伝わるが、定型のもので信じるには足らないと思われる）、寺院の建築、移築を行うなどの治績を残している。例文帳に追加

Might be influenced by his religious lawful wife, he reigned peaceful times and left achievements such as construction and relocation of temples (some hypothesis says he was a tyrant, but they are all stereotypical and not convincing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後における治績は良好で、田麦を特産品化し南蛮貿易の決済に当てるなど、世に知られた治水以外に商業政策でも優れた手腕を発揮した。例文帳に追加

His administration in Higo was a great success, and in particular he exhibited his remarkable ability, beyond the well-known flood control, in commercial policies such as making wheat a local specialty and using it to settle trade with Spain and Portugal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス