浅井田の英語

結果として浅井軍の側面に隙ができ、そこを織田軍別働隊の西美濃三人衆に突かれ浅井軍も崩れて敗走した。例文帳に追加

As a result the Azai army's flank became vulnerable, and the Three of West Mino, a detached force, attacked this weak point with the consequence that the Azai army also fled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の浅井氏攻めに際し、宮部継潤に養子として送り込まれた（浅井氏滅亡後に返還）。例文帳に追加

When Nobunaga ODA attacked the Azai clan, Hidetsugu was sent to Keijun MIYABE as his adopted son (he was then returned after the fall of the Azai clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）に兄・信長の命により近江（現在の滋賀県）の浅井長政と政略結婚し織田家と浅井家は同盟を結ぶ。例文帳に追加

In 1567, she was forced for political reasons to marry Nagamasa ASAI of Omi Province (present Shiga Prefecture) by the order of Nobunaga, her elder brother; the marriage concluded an alliance with the Asai family for the Oda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一か月後の8月25日(旧暦)に、近江国浅井郡田根（現在の滋賀県東浅井郡北部）で斬り殺された。例文帳に追加

A month later, on September 25, he was killed by sword in Tane Azai-gun, Omi Province (present northern Higashiazai-gun, Siga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年織田信長の朝倉攻めで浅井が裏切った時、信長は浅井の領地である湖東を避けて朽木村経由で帰郷しようとした。例文帳に追加

In 1570, Nobunaga ODA tried to return home by way of Kutsuki-mura instead of the Koto area ruled by Asai when he was betrayed by Asai during the attack on the Asakura clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）9月に浅井氏が滅亡すると、秀吉は浅井郡・坂田郡の支配権を与えられ、本拠地として長浜城(近江国)を築城。例文帳に追加

After the AZAI clan was destroyed in October 1573, Hideyoshi, who was given control of Azai County and Sakata County, built Nagahama-jo Castle in Omi Province as his base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高次は浅井長政に仕えていたが、天正元年（1573年）に織田信長によって浅井氏が滅亡したため、信長の家臣となった。例文帳に追加

Takatsugu served Nagamasa AZAI, but became a vassal of Nobunaga ODA because the Azai clan was ruined by Nobunaga in 1573.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、義賢は大軍を率いて浅井氏を討とうとしたが野良田の戦いで浅井長政に敗れた。例文帳に追加

In 1560, Yosikata intended to defeat Azai clan heading a battalion but was defeated by Nagamasa AZAI at the Battle of Norada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス