「浅井田」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

母は浅井長政の娘で織田信長の姪にもあたる崇源院。例文帳に追加

Iemitsu's mother was Sugen-in, the daughter of Nagamasa ASAI and the niece of Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田氏と浅井氏との婚儀に際しては、永勝は信長の妹お市の方に随伴して浅井氏に仕える。例文帳に追加

Upon the establishment of a bond between the Oda clan and the Azai clan through marriage, Nagakatsu accompanied Oichi no Kata (Lady Oichi), the sister of Nobunaga ODA, to the Azai clan for which he came to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として浅井軍の側面に隙ができ、そこを織田軍別働隊の西美濃三人衆に突かれ浅井軍も崩れて敗走した。例文帳に追加

As a result the Azai army's flank became vulnerable, and the Three of West Mino, a detached force, attacked this weak point with the consequence that the Azai army also fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の浅井氏攻めに際し、宮部継潤に養子として送り込まれた（浅井氏滅亡後に返還）。例文帳に追加

When Nobunaga ODA attacked the Azai clan, Hidetsugu was sent to Keijun MIYABE as his adopted son (he was then returned after the fall of the Azai clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）に兄・信長の命により近江（現在の滋賀県）の浅井長政と政略結婚し織田家と浅井家は同盟を結ぶ。例文帳に追加

In 1567, she was forced for political reasons to marry Nagamasa ASAI of Omi Province (present Shiga Prefecture) by the order of Nobunaga, her elder brother; the marriage concluded an alliance with the Asai family for the Oda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一か月後の8月25日(旧暦)に、近江国浅井郡田根（現在の滋賀県東浅井郡北部）で斬り殺された。例文帳に追加

A month later, on September 25, he was killed by sword in Tane Azai-gun, Omi Province (present northern Higashiazai-gun, Siga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年織田信長の朝倉攻めで浅井が裏切った時、信長は浅井の領地である湖東を避けて朽木村経由で帰郷しようとした。例文帳に追加

In 1570, Nobunaga ODA tried to return home by way of Kutsuki-mura instead of the Koto area ruled by Asai when he was betrayed by Asai during the attack on the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）9月に浅井氏が滅亡すると、秀吉は浅井郡・坂田郡の支配権を与えられ、本拠地として長浜城(近江国)を築城。例文帳に追加

After the AZAI clan was destroyed in October 1573, Hideyoshi, who was given control of Azai County and Sakata County, built Nagahama-jo Castle in Omi Province as his base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高次は浅井長政に仕えていたが、天正元年（1573年）に織田信長によって浅井氏が滅亡したため、信長の家臣となった。例文帳に追加

Takatsugu served Nagamasa AZAI, but became a vassal of Nobunaga ODA because the Azai clan was ruined by Nobunaga in 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、義賢は大軍を率いて浅井氏を討とうとしたが野良田の戦いで浅井長政に敗れた。例文帳に追加

In 1560, Yosikata intended to defeat Azai clan heading a battalion but was defeated by Nagamasa AZAI at the Battle of Norada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田屋明政の系統（三好へ改称）、尾張浅井氏の浅井新八郎の系統などは、江戸幕府旗本として続いた。例文帳に追加

The lineage of Akimasa TAYA (the surname was changed later to Miyoshi) and the lineage of Shinbachiro AZAI of the Owari-Azai clan survived as hatamoto of Edo bakufu (direct retainers of the Edo bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏を北近江の戦国大名として成長させ、織田信長と同盟を結ぶなどして浅井氏の全盛期を築いたが、のちに信長と決裂して織田軍との戦いに敗れて自害し、浅井氏は滅亡した。例文帳に追加

He contributed to the Azai clan's position as the warring lords of Kitaomi, and his alliance with Nobunaga ODA led to the heyday of the Azai clan, but he later disagreed with Nobunaga, lost the ensuing battle with the Oda army and finally his suicide marked the end of the Azai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏が織田氏に敵対した後は、柴田勝家と共に南近江を平定している。例文帳に追加

After the Asai clan turned against the Oda clan, he conquered the southern Omi along with Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵力的には劣る朝倉・浅井両軍であったが、浅井側先鋒磯野員昌率いる浅井家精鋭部隊が織田方先鋒坂井政尚、続いて池田恒興、豊臣秀吉、柴田勝家の陣を次々に突破し13段の備えのうち実に11段までを打ち破る猛攻を見せた。例文帳に追加

Although Asakura and Azai troops were understrength, Azai's elite troops led by its top Kazumasa ISONO broke through those of Oda's top Masahisa SAKAI, Tsuneoki IKEDA, Hideyoshi TOYOTOMI and Katsuie SHIBATA one after another, and in fact, they launched fierce attacks to knock down eleven out of thirteen layers of military reserves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏が織田信長によって滅ぼされてからは豊臣秀吉に仕え、狩野永徳の弟子となる。例文帳に追加

After the Azai clan was overthrown by Nobunaga ODA, he served Hideyoshi TOYOTOMI and became an apprentice learning under Eitoku KANO, a famous painter of that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、織田軍は浅井・朝倉連合軍と小競り合いを繰り返していた。例文帳に追加

Around this time, the Oda army repeatedly fought a little war against the Azai and Asakura allied forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍鎮圧の途につくも、背後から浅井・朝倉連合軍が挙兵。例文帳に追加

While the Oda forces tried to suppress the uprising, the combined forces of the Asai and Asakura clans began raising an army to Nobunaga's rear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1833年（天保4年）医学を学ぶために名古屋の浅井門下の柳田良平に師事（15歳）。例文帳に追加

In 1833, he became a student of Ryohei YANAGIDA, a disciple of Asai, in Nagoya to study medical science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市が信長の陣営に帰還する時、浅井・織田軍も一切の攻撃をしなかったと言われている。例文帳に追加

It has been said that when Ichi returned to Nobunaga's camp, the Azai and Oda allied forces didn't attack at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に小野蘭山、戸田旭山、服部艸玄、浅井図南、谷川士清、横地島狄子、直海元周。例文帳に追加

His disciples were Ranzan ONO, Kyokuzan TODA, Sogen HATTORI, Tonan ASAI, Kotosuga TANIGAWA, Totekishi YOKOCHI, and Genshu NAOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘は平地戦で、徳川軍は朝倉軍と、織田軍は浅井軍と対峙した。例文帳に追加

The battle took place in level ground where Tokugawa troops faced Asakura while Oda faced Azai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、桑田忠親は永禄年間の浅井領支城数は73ほど検出されているとしている。例文帳に追加

According to Tadachika KUWADA, during the Eiroku era, there were 73 branch castles in the Azai's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）から天正元年（1573年）9月1日(旧暦)にかけての織田信長による浅井長政への攻撃に際しては小谷城の落城まで一貫して浅井方として戦った。例文帳に追加

He fought on the side of Nagamasa AZAI until the fall of Odani Castle following Nobunaga ODA's siege from 1570 to September 1, 1573. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、浅井対馬･玄蕃の2千に側面から攻撃を仕掛けられ、さらに朝倉中務、山崎吉家、阿波賀三郎の隊に加え浅井長政本隊もこれに加わったため信長の弟・織田信治とともに討死した。例文帳に追加

But Yoshinari's forces were soon outflanked and attacked by 2000 troops from Asai Tsushima and Genba; after this flanking force was joined by the troops of Asakura Nakatsukasa, Yoshiie YAMAZAKI, and Saburo AHAKA as well as the main forces of Nagamasa ASAI, Yoshinari--and Nobuharu ODA, Nobunaga's younger brother--were eventually killed during the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）、信長が浅井氏と関係の深い越前国（福井県）の朝倉義景を攻めたため、浅井家と織田家の友好関係は断絶した。例文帳に追加

Friendly relations between the Asai family and the Oda family were severed in 1570, due to Nobunaga's attack on Yoshikage ASAKURA (who was closely related to the Asai clan) in Echizen Province (present Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市は3人の娘（淀殿、常高院、崇源院）とともに織田家に引き取られるが、長男の浅井万福丸は捕われて殺害され、次男の浅井万寿丸は出家させられる。例文帳に追加

While Ichi and her daughters (Yodo-dono, Joko-in and Sugen-in) were taken in by the Oda family, her eldest son, Manpukumaru ASAI, was captured and killed and her second son, Manjumaru ASAI, was forced into the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には浅井氏の支城となり、元亀年間には浅井氏の家来である城主磯野員昌が織田信長らと激戦を繰り広げた。例文帳に追加

During the Sengoku Period (Period of Warring States), the castle fell under the control of the Asai clan; during the Genki era (1570-1573), the retainer of the Asai clan and lord of the castle, Kazumasa ISONO, began a fierce conflict with Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年（天正元年）に豊臣秀吉（豊臣秀吉）が浅井長政攻めの功で織田信長から浅井氏の旧領を拝領した際に当時今浜（いまはま）と呼ばれていたこの地を長浜に改名した。例文帳に追加

When Hideyoshi TOYOTOMI (Hideyoshi HASHIBA) was given the territory owned by the ASAI clan as a reward for Hideyoshi's contributions to the battle against Nagamasa ASAI, Hideyoshi renamed the region from Imahama to Nagahama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山城は近江北部の浅井郡と坂田郡とを分ける姉川の南岸の山の峰続きに永禄3年（1561年）、浅井長政が対六角氏用の防衛拠点として築城させた。例文帳に追加

Yokoyama-jo Castle was constructed in 1561 on a ridge of the mountain chain on the south side of the Ane-gawa River running between Azai County and Sakata County by Nagamasa AZAI as a base of defense against the Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川方に参加していた稲葉一鉄、更に横山城を攻めていた氏家卜全、安藤守就らが織田軍の増援として駆けつけ、浅井軍の無防備な側面を突くと浅井軍も右翼から崩れ始めた。例文帳に追加

Ittetsu INABA, who had belonged to Tokugawa side, and others such as Bokuzen UJIIE and Morinari ANDO, who had been attacking Yokoyama-jo Castle, rushed over there to reinforce Oda troops and attacked Azai's vulnerable side, which eventually made Azai troops start collapsing from its right side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は北近江国小谷城主・浅井長政、母は織田信秀の娘・お市の方（織田信長の末妹）。例文帳に追加

Her father was Nagamasa AZAI, the lord of Odani-jo castle in the north Omi Province, and her mother was Oichi no kata, a daughter of Nobunaga ODA (Nobunaga's youngest daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井軍の先鋒・磯野員昌が織田軍の備え13段のうち11段まで崩す猛攻を見せ、織田軍は敗走の用意をしていたという。例文帳に追加

It is said that Kazumasa ISONO, at the head of the Azai army, made a vicious attack on the Oda forces and succeeded in destroying eleven lines of protective soldiers out of a total of thirteen, resulting in the Oda army preparing for defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、当時は織田、浅井方ともこの合戦を「野村合戦」と、朝倉方では「三田村合戦」と呼称していた。例文帳に追加

Both Oda and Azai sides called this battle 'Nomura battle' while Asakura side called it 'Mitamura battle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井側についた三田村氏の三田村定頼が亮政の娘と結婚しているため、親族衆に数える向きもある。例文帳に追加

Sadayori MITAMURA of the Mitamura clan, supported the Azai side, sometimes counted as a member of the Azai family, since he married Sukemasa's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順調に侵攻を進めていくが、金ヶ崎付近を進軍中に突然盟友であった北近江の浅井長政が裏切り織田軍を背後から急襲。例文帳に追加

ODA troops made inroads well, but when they were on the march around Kanegasaki, Nagamasa AZAI of northern Omi, who was on ODA's side, suddenly attacked them from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江より人材発掘に励み、旧浅井家臣団や、石田三成などの有望な若者を積極的に登用した。例文帳に追加

He tried to recruit human resources well from Omi province and promoted former AZAI vassals and talented young men such as Mitsunari ISHIDA aggressively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文23年（1554年）、脇坂安明の長男として、近江浅井郡脇坂庄で生まれる（異説として田付孫左衛門の実子とも伝わる）。例文帳に追加

He was born in Wakisakasho, Azai-gun, Omi no Kuni, the eldest son of Yasuaki WAKISAKA, though according to some theories, he was the son of Magozaemon TATSUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義賢はこれを討伐するために大軍を自ら率いたが、長政率いる浅井軍の前に大敗を喫した（野良田の戦い）。例文帳に追加

To suppress the rebellion, Yoshitaka personally led a large army himself but suffered a crushing defeat at the hands of the AZAI forces led by Nagamasa (Battle of Norada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・正次はもともと近江国坂田郡小堀村（現・滋賀県長浜市）の土豪で、浅井長政の家臣であり縁戚でもあった。例文帳に追加

His father, Masatsugu, came from a powerful local clan in Kobori-mura, Sakata-gori in Omi Province (present-day Nagahama City, Shiga Prefecture) and was a retainer and relative of Nagamasa ASAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書は数多いが、『浅井了意全集』（岩田書院、全19巻：予定）の刊行が2007年8月より開始されている。例文帳に追加

He had many written works, but "Ryoi ASAI zenshu" (collected edition of Ryoi ASAI) (Iwatashoin, Complete Nineteen Volumes, Scheduled) began to be published from August 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、浅井長政や池田勝正の援軍と明智光秀の奮戦により、三好・斎藤軍は信長の到着を待たず敗退していた。例文帳に追加

The armies of Miyoshi and Saito were defeated before Nobunaga arrived because of the reinforcements of Nagamasa AZAI and Katsumasa IKEDA and the hard fighting of Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井、朝倉新手を入れ替えて攻め戦うによって、織田九郎、森可成両将とも下坂本瀬戸在家にて討ち死になり」とある。例文帳に追加

Asai and Asakura replenished their forces, killing both Kuro ODA and Yoshinari MORI in Simosakamoto Seto Zaike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）には信長の姪で同じく秀吉の養女崇源院（父は浅井長政、母は織田信長の妹・お市の方）と結婚。例文帳に追加

In 1595, he married Sugen-in (Her father was Nagamasa ASAI and her mother was Oichi no kata, younger sister of Nobunaga ODA), a niece of Nobunaga and an adopted daughter of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この若狭侵攻は当時上洛作戦を展開していた織田信長と浅井長政の援護が目的であったとの説もある。例文帳に追加

Some say that the invasion of Wakasa Province was to support Nobunaga ODA and Nagamasa AZAI who were developing a strategy to go to the capital at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）6月、織田・徳川連合軍と朝倉・浅井連合軍は姉川で激突する（姉川の戦い）。例文帳に追加

In July 1570, the Oda and Tokugawa allied forces and the Asakura and Azai allied forces clashed with each other in Ane-gawa River (the Battle of Anegawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス