潭の英語

頼之は碧潭周皎（へきたんしゅうこう、宗鏡禅師）に帰依して出家した。例文帳に追加

Yoriyuki became a believer of Hekitan Shuko (Sokyo Zenji) and entered the priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画は黄檗の頂相に巧みで独照性円や月潭の肖像がある。例文帳に追加

As a painter he was adept at chinso (portraiture), and he left portraits of Dokusho Shoen and Gettan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園内には湘南亭（重文）、少庵堂、潭北亭（たんほくてい）の3つの茶室がある。例文帳に追加

The garden itself contains three tea houses Shonan-tei (important cultural property), Shoan-do and Tanhoku-tei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潭北亭-1928年、陶芸家の真清水蔵六（ましみずぞうろく）から寄進された茶室である。例文帳に追加

Tanhoku-tei: The tea house donated to the temple in 1928 by potter Zoroku MASHIMIZU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の衣屋の子として生まれ、父に従い黄檗山に詣でていたが寛文7年、15歳で隠元の侍者であった月潭道澄の弟子となる。例文帳に追加

While he was born as the son of a clothing shop owner in Kyoto, and visited Mt. Obaku following his father, in 1667, at age 15, he became a disciple of Gettan Docho, an attendant of Ingen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄7年（1694年）、月潭が京都嵯峨野の直指庵第2代住持となるに伴い首座となり山内の含玉軒に住した。例文帳に追加

Accordingly, Gettan became the second chief priest of Jikishi-an Temple in Sagano, Kyoto, whereupon Genjo became the shuso (the leader of monks practicing asceticism) and began to live in Gangyokuken, at Mt. Obaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師月潭は愛弟子の死を悼み「諸芸を能くした」と祭文に述べているが、画・篆刻・彫刻に秀でた。例文帳に追加

While his master Gettan mourned the death of his beloved disciple and, in his ceremonial message said, 'He was good at many arts,' Genjo was actually superior in painting, tenkoku and sculpture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、菱湖の門弟の巻菱潭が習字教科書の執筆者になるなど、菱湖流は主に教育面と実用面でその後も貢献する。例文帳に追加

In addition, the Ryoko style was utilized usefully later as well mostly in the practical field as well as the educational field: For example, Ryotan MAKI, a follower of Ryoko, became an author of textbooks for calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス