無観客の英語

だが、近松作品の特徴である「恋のもつれ」が無く、更に主人公・与兵衛が救いのない不良で観客の同感を寄せにくいキャラクターであったからと思われる。例文帳に追加

Perhaps it was because it did not feature "entanglements of love", which were characteristic of CHIKAMATSU plays, and because the main character, Yohei, is a complete villian, which makes it difficult for the audience to feel sympathetic towards him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、掛け声は上演中に観客から声を発する行為であり無制限に行えば雑音となるため、不文律として以下に挙げられる決まりごとが言われることが多い。例文帳に追加

However, as for kakegoe, since there are shouts from the audience during performances and it sometimes might become annoying, there are unwritten rules as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その事件のことで北朝鮮を罰するために，FIFAは日本対北朝鮮の試合を観客無しで，そして，ピョンヤン(平壌)のかわりにバンコクで行うことを決めた。例文帳に追加

To punish North Korea for that incident, FIFA decided to hold the match between Japan and North Korea without spectators and in Bangkok instead of Pyongyang.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、観客が該携帯情報端末にて手品のゲーム通信を行うと、該手品必要情報とは直接関係無い手品演出を行いながら、該手品必要情報を手品の解答として出力する。例文帳に追加

Thereafter, the portable information terminal outputs the information necessary for the magic as an answer thereto while presenting magic having no direct relation therewith when a spectator plays the magic game by using the terminal. - 特許庁

観客の携帯型情報端末ＰＤＡにサーバーＳＶをアクセスするアクセスプログラムをダウンロードし、このアクセスプログラムを使用して、近距離無線通信インタフェース、無線アクセスポイントＡＰ及びローカルエリアネットワークＬＡＮを介してサーバーＳＶにアクセスし、スポーツ関連情報の提供を受けたり、チャットを利用して意見交換を行う。例文帳に追加

An access program for accessing a server SV is downloaded to a portable information terminal PDA of the spectators, the server SV is accessed a short distance radio communication interface, a radio access point AP and a local area network LAN while using this access program, and information related to sports is provided or opinions are exchanged while utilizing the chat. - 特許庁

寄席が落語と切り離せないのは、落語家にとって寄席が修行の場であり芸を磨く唯一無二の舞台とされること、観客も贔屓の演者の成長と演者ごとの演出の違いを楽しむという点にあり、「完成品」を見せるホール落語と違い寄席落語には「未完成」なりの面白さ、真剣さがあるとされる（新宿末廣亭初代席亭の北村銀太郎の発言より）例文帳に追加

According to a remark by Gintaro KITAMURA, the first owner of the Shinjuku Suehirotei theater, a yose and rakugo cannot be separated because, for rakugo storytellers, yose are only the place where they can polish their storytelling techniques, and audiences also enjoy the growth of the performers and the differences in the performance of each rakugo storyteller; it is said that while 'complete' performances are presented in the rakugo performed in halls, rakugo in yose are, due to their being 'incomplete,' interesting and performed seriously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

字幕表示が必要な人に対してのみ、映画又は３Ｄ映画の会話にリアルタイムに対応する字幕表示を提供でき、他の観客にとって無用な字幕によるスクリーンの演出効果を損ねることがなく、また、シアター設備に配線を接続する必要がない字幕表示システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a caption display system that can provide caption display corresponding in real time to dialogs in a movie or a 3D movie only for those people who need the caption display, that spoils no dramatic effects on a screen by caption useless for other audience, and that requires no wiring connection to theater facilities. - 特許庁

字幕表示が必要な人に対してのみ、映画又は３Ｄ映画の会話にリアルタイムに対応する字幕表示を提供でき、他の観客にとって無用な字幕によるスクリーンの演出効果を損ねることがなく、また、シアター設備に配線を接続する必要がない字幕表示システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a subtitle display system in which displaying of subtitles corresponding to the conversation of a movie or a three-dimensional movie in real time is provided only for the person who needs the subtitles and direction effect of a screen is not affected by the subtitles for other audience who do not require the subtitles and no wiring is to be connected to the theater facilities. - 特許庁