然りながらの英語

しかしながら、氏頼は当時まだ出生しておらず不自然である。例文帳に追加

However, this is questionable since Ujiyori had not been born at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら大臣は依然として旧冠を使用していたと言われている。例文帳に追加

However, it is said that the O-omi continued to used the old caps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然ながら、経済は様々な要素が相互に関係しており「良いところ取り」はできない。例文帳に追加

As a matter of course, a variety of elements of the economy are mutually related and we cannot pick the best of everything. - 経済産業省

一般化して述べるが、当然ながら意義付けなどは流派によってかなりの差異がある。例文帳に追加

The following are general explanations of each practice; as a matter of course, definitions of each practice are very different according to each house/style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然染料を使用して得られる自然な色調を活かしながらも、堅牢性に優れた染色物を提供すること。例文帳に追加

To provide a dyed product having excellent fastness while utilizing a natural color tone obtained by using a natural dye. - 特許庁

突然確変大当り専用の変動パターンを受信したときは、突然確変図柄を決定し（Ｓ６７１）、非確変図柄を導出表示する（Ｓ８４２）。例文帳に追加

When receiving a variation pattern dedicated to a sudden probability variable big win, the performance control microcomputer determines sudden probability variable symbols (S671) and derivingly displays the non-probability-variable symbols (S842). - 特許庁

自然な音像定位を与えながら高品質な再生音をリスナに聴取させるようにする。例文帳に追加

To allow a listener to listen to a high-quality reproduced sound while providing natural sound image localization to the listener. - 特許庁

飄然と去る源吾を見送りながら脇句の意味を測りかねて考え込む其角であった。例文帳に追加

While Kikaku saw off Gengo, he was in deep thought, wondering what Gengo's wakiku meant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス