然らでだにの英語

さらに天然氷のように冬の間に暴露で凍らせておき需要があるまで氷室（ひむろ）でストックできる生産者も減ってきている。例文帳に追加

Furthermore, the number of ice manufacturers who can produce ice from naturally freezing water in winter the same way as natural ice forms and then stocking the blocks of ice in an icehouse until demand occurs, have declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピューターやゲーム機やゲームのできるテレビでゲーム遊びをしている内に、自然と知らぬ間に外国語が習得できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to naturally and unconsciously learn a foreign language while playing a game on a computer, a game machine, or a TV available for the game. - 特許庁

２本以上５本以下の天然素材の線状体１を撚り合わせた撚合せ体２を、糸３で編んで構成したものである。例文帳に追加

A twisted body 2 made by twisting two-to-five linear bodies 1 of a natural material is knitted with a yarn 3 to constitute this blind. - 特許庁

これらの内容があるとするといずれも位置的には「桐壺」と「帚木」の間にあるのが自然であると考えられること。例文帳に追加

If they existed, it is reasonable to assume that they were likely placed between 'Kiritsubo' and 'Hahakigi'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにアクセス権のない機器からは、ＡＶ機器として「見えなく」することで、ユーザーが無駄にアクセスを試みるのを未然に防ぐ。例文帳に追加

An electronic apparatus is provided with an 1394 bus interface and a microcomputer (MC) for controlling the bus interface and the whole apparatus. - 特許庁

そして、弾性部材２４は、筐体２２とトラバースシャシ２３の間に自然長より伸長率ΔＬだけ伸長した状態で取り付けられる。例文帳に追加

The elastic member 24 is attached between the casing 22 and the traverse chassis 23 in a state where the length is elongated from natural length only by an extension modulus ΔL. - 特許庁

抗炎症作用を有し、肌に生じる様々なトラブルを未然に予防或いは発症した症状を改善することができる黒砂糖から抽出された天然黒色成分を含有する美肌用化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a skin bleaching cosmetic containing a natural black component extracted from muscovado, having antiinflammatory action and effective for preventing various troubles on the skin or ameliorating the symptom of the skin trouble. - 特許庁

安全性に懸念のない天然物であるゴマ種子由来のセサミノール３配糖体について新たな用途を提供する。例文帳に追加

To provide a new use of sesaminol triglycoside derived from sesame seed being a natural product having no fear of safety. - 特許庁