然らしめるの英語

これまでのドライフラワー作成技術では困難であった、天然の植物体の形態、感触を変化せしめることなく、長期間の保存性を有し、長期間生花風の香りがする観賞用、装飾用としての天然の植物体を使用した生花風植物を製造することである。例文帳に追加

To provide an arranged flower-like plant for appreciation and ornamental use, which uses a natural plant body and having a storage stability for a long time and emitting flower like fragrance, without changing shape and feeling of the natural plant which has been hard to be realized by conventional techniques for preparation of a dry flower. - 特許庁

これまでのドライフラワー作成技術では困難であった、天然の植物体の形態、感触を変化せしめることなく、長期間の保存性を有し、長期間生花風の香りがする観賞用、装飾用としての天然の植物体を使用した生花風植物を製造することである。例文帳に追加

To produce a treated natural flower plant using a natural plant body useful as admiration or ornamentation having long-term keeping quality and having a natural flowery fragrance over a long term without changing the form and touch of the natural plant body which is difficult by a conventional technique for preparing a dry flower. - 特許庁

そして、ホルンフェルスから自然放射する遠赤外線でもって細砕せしめた空気中の水分子クラスタ−により悪臭物質をマスキングして消臭せしめると共に、微粉末化せしめた微細な多孔構造を呈する二酸化珪素により悪臭物質を吸着して消臭せしめるものである。例文帳に追加

Malodorous substances are masked and deodorized with water molecular clusters in air finely crushed with far infrared rays naturally radiated from the hornfels, and adsorbed and deodorized with silicon dioxide exhibiting a finely powdered microporous structure. - 特許庁

低線量の放射線を放射し、人間の自然治癒力を向上せしめる珪素系セラミックスマイナスイオン発生材と、それを用いた履物用素材、特に中敷、並びにそれらの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silicon-based ceramic minus ion generating material radiating low-dose radiation and improving natural healing power of a person and to provide a footwear material using the same, an insole in particular, and manufacturing methods thereof. - 特許庁

不正行為者がストップスイッチを触れる度に電気刺激を与え、不正行為者を驚かせて不自然な動作をさせ、その発見を容易ならしめる。例文帳に追加

Whenever a fraud touches the stop switch, electric stimulation is applied to the fraud, and the fraud is surprised to perform unnatural motions, and as a result, the fraud can be easily discovered. - 特許庁

交差点及びその周辺における障害物の存否やその移動速度を検出して運転者に知らしめることにより事故を未然に防止する交差点状況監視システムを提供する。例文帳に追加

To prevent an accident by detecting the presence of an obstacle and a moving speed in a intersection and a periphery of the intersection to inform a driver of them. - 特許庁

川や沼等に生息する天然産のウナギは養殖や輸入した物に比べて蒸した後に蒲焼にしても弾力があり、噛むほどに滋味を愉しめるほどの歯ごたえがある。例文帳に追加

A natural eel which lives in a river or pond is more elastic than a farmed or imported eel even after being steamed and broiled, and its taste more enjoyable due to its chewable nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを使用して、ＥＰＤＭ加硫ゴムまたはポリオレフィン系熱可塑性エラストマー製防水シート同士または同シートと下地部材の各接合部に直接施し、自然または熱架橋にて硬化せしめることにより強固に接着させる。例文帳に追加

The adhesive composition is directly applied to individual bonding parts of the adjacent waterproof sheets or the waterproof sheet and the base material and the adhesive is curd naturally or thermally to attain rigid adhesion. - 特許庁