甘名の英語

当初は納豆塩辛納豆（寺納豆）に似せて甘名納糖と名づけられ、第二次世界大戦後に簡略化されて甘納豆と呼ばれるようになった。例文帳に追加

At first, it was named amana natto, similar to shiokara natto (tera natto), but it came to be called amanatto for short after World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面についた甘酒の麹がべとべとしていることからこの名がついた。例文帳に追加

Its name is taken from the stickiness of koji (malted rice) in amazake on the surface.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、『みたらし団子』の名称と共に甘い葛餡を用いる製法が全国に広がった。例文帳に追加

Since then, the name of "mitarashi dango" and its recipe using a sweet kudzu starch sauce, spread nationwide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前が簡略化されて甘納豆と呼ばれるようになったのは戦後のことである。例文帳に追加

It was only after the Second World War that the name was shortened to "ama natto."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市近郊では、トンカツに八丁味噌仕立ての甘いタレをかけるのが一般的である。例文帳に追加

In areas around Nagoya City, tonkatsu is generally served with a special sweet sauce made with haccho miso (bean paste).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名：狩衣直衣、甘御衣（かんのおんぞ/上皇のみ）、傍続（そばつぎ/大臣家）例文帳に追加

It is also known as a kariginu noshi, kannoonzo (only when worn by a retired emperor) and sobatsugi (when worn by a daijinke (a minister)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は、名家、藤原北家高藤流甘露寺支流）である勧修寺家の初代当主。例文帳に追加

He was the first head of the Kajuji family (Kanroji Branch of the Takafuji School of the Northern House of the Fujiwara clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「甘利同心衆」と言うように責任者名＋同心の書き方をされる例が多い。例文帳に追加

Often, the name was written using the name of a responsible person and Doshin, for example, `Amari doshin shu' (Yoriko of Amari (Yorioya)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス