百万石の英語

NHK大河ドラマ『利家とまつ〜加賀百万石物語〜』（2002年、光秀：萩原健一）例文帳に追加

NHK Televised epic Drama "Toshiie to Matsu Kaga hyakumangoku monogatari" (2002 Mitsuhide: Kenichi HAGIWARA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稈の剛柔はやや剛、穂長は五百万石と同じくらいに長く、粒着密度はやや密である。例文帳に追加

The stem is rather stiff and the ear length is long--the same as that of Gohyakumangoku--and the grain density is somewhat high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五百万石、美山錦、八反錦のように国際市場を含めて高い評価をおさめる種類も増加している。例文帳に追加

The number of varieties that have also acquired high appreciation from international markets, such as Gohyakumangoku Miyama nishiki and Hattan nishiki, has increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆にフルーティな仕上がりに強い五百万石は粒が小ぶりであるため、35％まで削ると砕けてしまう恐れが大きい。例文帳に追加

To the contrary, Gohyakumangoku, which is good for fruity finishing, has a comparatively small grain and, therefore, if it is polished up to 35%, there is a risk that the grains will be crushed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農林1号、コシヒカリ、ササニシキ、五百万石、たかね錦など戦後日本の代表的なコメの種類はほとんどがこの後代にあたる。例文帳に追加

Nearly all the representative rice varieties in Japan after the war, such as Norin ichigo, Koshihikari, Sasanishiki, Gohyakumangoku and Takane nishiki, have been later generations of this variety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ新潟の米の生産高が五百万石を突破したことを記念してこのように命名された。例文帳に追加

The variety was so named in order to commemorate that the yield of rice in Niigata Prefecture exceeded gohyakumangoku (approximately 750,000 tons).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県は古くは復刻種、亀の尾、五百万石という主力品種に恵まれてきたが、これらは高度精米に耐えられない。例文帳に追加

Although Niigata prefecture was blessed with staple revived varieties, namely Kame no o and Gohyakumangoku, in the past those varieties couldn't stand a high degree of polishing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成6年（1994年）農業総合研究所作物研究センターにて五百万石/豊盃の人工交配によって育成、品種固定。例文帳に追加

It was developed through the artificial cross-fertilization of Gohyakumangoku/Toyosakazuki in 1994 by the Agricultural Products Research Center of the Niigata Agricultural Research Institute, and the variety was fixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス