自他共の英語

彼は一世の学者をもって自他共に許している.例文帳に追加

He is acknowledged as the greatest scholar of the day.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

氏が憲政の守り神であることは自他共に許すところである.例文帳に追加

He is universally recognized as a guardian of constitutionalism.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼が我が国第一のゴルファーであることは, 自他共に許すところである.例文帳に追加

He is acknowledged (to be) the best golfer in this country.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

護身術を中心とした技術体系を持ち、「自己確立」と「自他共楽」、「強さを競わない」などの理念が幅広い層に受け入れられ、現在、海外31カ所に普及しており、会員は世界中で約14万人である。例文帳に追加

It has a system of techniques centered on the art of self-defense and philosophies such as 'self-definition,' 'mutual comfort,' and 'not competing in strength,' which have been accepted by a wide range of people, and it has spread in 31 overseas bases having 140 thousand members worldwide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピンポン、テニス、バドミントン、スカッシュ等の球技の練習時において、打球具のスイングの適確性を自他共に確認評価できる練習用打球具を提供すること。例文帳に追加

To provide a ball hitting device for practice, which is capable of allowing both a user and a person other than the user to confirm and evaluate the swinging precision of a ball hitting gear in practicing a ball sport such as a table tennis, tennis, badminton, and squash. - 特許庁

中央局１と複数の端末局２ａ、２ｎにおいて、その大画面表示装置４、９、１５に自他の監視機器８、１３の監視あるいは制御画面を共有することで、中央局１と各々の端末局局２ａ、２ｎの監視機器８、１３の表示対象情報を共有することができる。例文帳に追加

At a central station 1 and a plurality of terminal stations 2a and 2n, their large-screen display devices 4, 9 and 15 share supervisory or control pictures of their and other monitor devices 8 and 13, so that display object information of the monitor devices 8 and 13 of the central station 1 and terminal stations 2a and 2n can be shared. - 特許庁

情報処理システム１００、２００の命令処理装置１１０、１１１、２１０、２１１、ＩＯ接続装置１１２、２１２が、互いに自他情報処理システムのシステム制御装置／主記憶装置１２０、１３０と２２０、２３０を共有して二重化システムを構成する。例文帳に追加

The instruction processors 110, 111, 210 and 211 of information processing systems 100 and 200, IO connecting devices 112 and 212 mutually share system controller/main storage devices 120 and 130, and 220 and 230 of its own and the other information processing system and constitute a dual system. - 特許庁