致留の英語

槽本体５４の最低水位（Ｌ．Ｗ．Ｌ．）は、その水位に設定された場合の滞留量が、消毒処理を確実に行うのに必要な必要滞留量に一致ないしほぼ一致する位置に設定されている。例文帳に追加

Low water level (L.W.L) of the tank 54 is positioned approximately at a level whose holding capacity is approximately consistent to sufficient volume for disinfection treatment. - 特許庁

料金自動収受機に料金が支払われたとき、その釣銭の額が保留機構に保留されている釣銭の額と一致したら、保留機構から釣銭が支払われる。例文帳に追加

When toll is paid to the automatic toll collecting machine, change is paid from the holding mechanism, when the amount of the change coincides with the amount of change held in the holding mechanism. - 特許庁

この際、特定の製品の実績歩留りと予測歩留りとが一致するように、製造ラインの異物発生状況を推定することで、他の製品に対しての歩留り予測精度を向上させる。例文帳に追加

In this case, the foreign matter generation state is estimated so that the actual yield of a specific product may match a prediction yield, thereby improving the yield prediction accuracy for the other products. - 特許庁

そして、保留処理の継続時間が保留管理テーブルに設定された時間と一致した時または他の通信要求に基づいて当該保留処理中の通信先へ電話回線接続が行われた時、保留処理とされた通信要求の処理を行う。例文帳に追加

When the continuance of the holding processing matches the time set in the holding management table or when the telephone line is connected to a communication destination, being held at another communication request, the communication request which is being held is processed. - 特許庁

２　勾留状を執行するには、これを被告人に示した上、できる限り速やかに且つ直接、指定された監獄に引致しなければならない。例文帳に追加

(2) In the execution of the detention warrant, the warrant shall be shown to the accused, and the accused shall be brought to the designated prison directly and as soon as possible.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十五条　勾引状の執行を受けた被告人を引致した場合において必要があるときは、これを監獄に留置することができる。例文帳に追加

Article 75 When it is necessary to bring the accused to the court or designated place under execution of a detention warrant, the accused may be detained in a prison.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この頃には老齢して病がちになり、しばしば致仕（引退）を願うが、その都度慰留されている。例文帳に追加

He was old by this time and was prone to illness; consequently, he often requested to be allowed to resign, but each time he was persuaded not to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の業務については、その内容及び方法等が次の内容に合致するものとなっているか留意するものとする。例文帳に追加

In addition, regarding the businesses listed below, they shall check whether their contents and methods meet the following criteria.発音を聞く  - 金融庁