蘭方医の英語

こうして、蘭方医学は近代日本における西洋医学導入の先鞭を果たすこととなった。例文帳に追加

In this way, Ranpoigaku took the initiative in introducing Western medicine science into modern Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭方医学（らんぽういがく）とは、主に長崎出島のオランダ商館医官（医師）などを介して、江戸時代の日本に伝えられた医学。例文帳に追加

Ranpoigaku (school of Dutch medicine) refers to medical science introduced to Japan during the Edo period mainly through medical officers (doctors) in Dutch Trading Post in Dejima, Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭国小浜藩の蘭方医であり、杉田玄白の後輩にあたる。例文帳に追加

He served the Obama clan of Wakasa Province as a doctor, especially as Ranpoi (a doctor who studied Western medicine by means of the Dutch language); Genpaku SUGITA is known very well as an older Ranpoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1822年には玄沢・甫賢の推薦により、仙台藩医学校蘭方外科助教となる。例文帳に追加

In 1822, he became an assistant professor of Dutch surgery at the medical school in Sendai Domain by the recommendation of Gentaku and Hoken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして蘭方医学は一大流派となるが、日本の医学界全般を見れば、まだまだ漢方医学の方が圧倒的であった。例文帳に追加

In this way, Ranpoigaku became a major school but Chinese medicine was still even more predominant from the overall perspective of the Japanese medical world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、日本でも本格的・体系的な蘭方医学教育が行われ、4年後には蘭方専門の医療機関である長崎養生所創設に至る。例文帳に追加

After this, the full-scale and systematic education of Ranpoigaku was started in Japan, and four years later Nagasaki Yojojo (hospital), a Ranpoigaku-dedicated medical institution, was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）長崎に出て長崎養生所(現・長崎大学医学部)に学び、蘭方医学を修めた例文帳に追加

In 1865, he moved to Nagasaki and studied Ranpo-igaku (Western medicine by means of the Dutch language) at Nagasaki Yojosho (current Nagasaki University, School of Medicine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の蘭方医、常陸国常陸府中藩藩医手塚良仙(父)を父に生まれる。例文帳に追加

He was born to Ryosen TEZUKA (his father), who worked as a Ranpoi (a person who studied Western medicine by means of the Dutch language) in Edo (current Tokyo) and as a doctor at a public clinic of Hitachifuchu Domain in Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス