読み札の英語

札の構造、材質、裏面などは読み札と取り札では区別がない。例文帳に追加

There is no distinction between the yomi-fuda and the tori-fuda in the make nor the material nor the pattern of the reverse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み手が読み札を適当に混ぜてから、札の順に歌を読み上げる。例文帳に追加

The yomi-te shuffles the yomi-fuda and reads from the top card.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌ガルタで,競技開始の合図などとして読む読み札に含まれていない歌例文帳に追加

in a traditional Japanese singing card game, the cards of the pack other than the reading cards発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

できるだけ早く、読み札に合った取り札を叩く（はじく、または押さえることもある）。例文帳に追加

Players try to touch (flip, or - in some cases - seize) torifuda corresponding to yomifuda as soon as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百人一首かるたは、百枚の読み札と同数の取り札の計二百枚から成る。例文帳に追加

The Hyakunin Isshu Karuta consists of one hundred yomi-fuda (card for reading) and one hundred tori-fuda (card for taking).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み札をまとめて読み手に渡し、取り札は百枚すべてを畳の上などに散らして並べる。例文帳に追加

The yomi-te has all the yomi-fuda and the players lay all one hundred tori-fuda at random on tatami or some floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坊主めくりと同様、首は読まず、読み札のみを使用し取り札は使用しない。例文帳に追加

Like the Bozu Mekuri, the players use only the yomi-fuda and don't read the poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期までの百人一首は、読み札には作者名と上の句のみが、取り札には下の句が、崩し字で書かれており、現在のように読み札に一首すべてが記されていることはなかった。例文帳に追加

At present, a whole tanka (thirty-one syllables arranged as 5-7-5-7-7) is written on each yomi-fuda, however, until the end of the Edo period, a poet's name and only ue-no-ku (the first phrase, the second phrase, and the third phrase) was written on each yomi-fuda, and on each tori-fuda, only shimo-no-ku (the forth phrase and the fifth phrase) in hiragana characters of kuzushi-ji (cursive hand) was written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス