象げ前質の英語

酸化還元反応に先立ち、試料にテトラゾリウム化合物を添加して、前記試料中に含まれる還元物質の影響を排除し、その後、前記測定対象物由来の還元物質または酸化物質を発生させ、この量を酸化還元反応により測定し、この測定値から前記測定対象物の量を決定する。例文帳に追加

A tetrazolium compound is added to a sample prior to the redox reaction so as to eliminate the influence of any reducing substance in the sample, then a reducing substance or an oxidizing substance derived from the analyte is formed, the quantity of the formed substance derived from the analyte is measured by the redox reaction, and the quantity of the analyte is determined from the quantity of the formed substance derived from the analyte. - 特許庁

対象地盤４の温度より高い温度の液体に結合物質を溶かした高温溶液１を作製し、前記高温溶液を対象地盤内部に注入することによって、対象地盤の間隙に高温溶液の溶質を析出させる方法である。例文帳に追加

In this method, a manufactured high-temperature solution 1, in which a cementing material is dissolved in a liquid higher in temperature than a subject ground 4, is injected into the subject ground 4, so that a solute of the solution 1 can be precipitated into a gap in the subject ground 4. - 特許庁

従来の糸瓜が持つ、軽量で、高い通水性、毛細管現象を持つ性質、しみ込む性質、高い通気性、腐る性質、弾性、断熱性等の性質を持ち、かつ、液状あるいは蒸気状の媒体中で成形前の状態に復元しようとする新しい性質を持った、新たな成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a new mold material which has some characters conventional gourd has, e.g. high water permeability, making a capillary action, absorbency, high air permeability, going bad, elasticity, heat resistance and so on, and also has a new character, reconstructing itself to a former figure before the process by a liquid or steamy medium. - 特許庁

電解液と接触するとその内壁表面が正又は負に帯電する流路を内部に備えており、前記流路内で測定対象物質を電気泳動させるためのチップであって、前記流路内に、微粒子に担持され、かつ、ゲルによって移動を妨げられた状態で、前記測定対象物質に対して特異的結合能を有する特異的結合物質が設けられているようにした。例文帳に追加

An electrophoretic chip, intended for electrophoresing an object substance of measurement in a flow channel whose inner wall surface is electrified positively or negative when it comes into contact with electrolyte, is provided with a specific binding substance having a specific capability of binding the object substance of measurement in a state of being carried by particulates in the flow channel and prevented by gel from shifting. - 特許庁

円柱体の円周方向に対し前記探触子および接触媒質の供給部を前記円柱体円周の第１象限に、前記接触媒質除去機構を第４象限に配置し、前記配置された前記探触子および接触媒質の供給部と前記接触媒質除去機構との間の円周に沿った位置に探触子押し付け機構を配置して探傷アームを形成し、前記円柱体を時計方向に回転し、前記円柱体の表面あるいは表面層の検査をおこなう。例文帳に追加

The cylindrical body is then turned clockwise and the surface or the surface layer part of the cylindrical body is inspected. - 特許庁

対象となるコンピュータシステムの補助記憶装置のバックアップおよびリストア作業を、実質的に簡単な操作で、確実に、しかも対象システムに負担をかけることなく、さらにはリストア時における前記対象システムの立ち上げを必要とせずに、達成する。例文帳に追加

To perform backup and restoring operation for an auxiliary storage unit of an object computer system securely through substantially easy operation without placing any load on the object system or without starting up the object system when the restoring operation is performed. - 特許庁

高周波正弦波と高周波方形波とが同周波数、同位相で重ね合わされた合成波形から生成される前記大気圧プラズマにより前記対象物質を前記処理する方法および装置を提供する。例文帳に追加

In the plasma treatment method and apparatus, an object material is treated by atmospheric plasma generated from a multiplexed waveform formed by superposing a high frequency sign wave and a high frequency square wave with equal frequency and equal phase. - 特許庁

（一）　国際貿易の対象となる特定の有害な化学物質及び駆除剤についての事前のかつ情報に基づく同意の手続に関するロッテルダム条約附属書ＩＩＩ上欄に掲げる化学物質例文帳に追加

(i) Chemical substances listed in the upper column of Annex III of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム