遅々の英語

Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.発音を聞く 例文帳に追加

社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 - Tanaka Corpus

It was very tiring and slow work, yet I did visibly gain ground;発音を聞く 例文帳に追加

ひどく疲れるわりに遅々とした仕事だったが、目に見えて進んでいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

What with [Between] fishing and golfing, the progress of my work was extremely slow.発音を聞く 例文帳に追加

釣りに出かけたりゴルフをしたりで, 仕事の方は遅々としてはかどらなかった. - 研究社 新和英中辞典

Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.例文帳に追加

その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 - Tatoeba例文

Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.発音を聞く 例文帳に追加

その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 - Tanaka Corpus

Again in 1884, the bad weather continued and delayed their cultivation, and the feeling of despair spread among the pioneers.発音を聞く 例文帳に追加

明治17年もまた、天候が優れず開墾は遅々として進まず、開拓団の間に絶望が広まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The US Government is tardily going through a formal process to replace the DES.発音を聞く 例文帳に追加

アメリカ政府は、DESを新方式と置き換えるための公式なプロセスを、遅々としつつも実施しているところだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Even after that, the area where trees were planted did increase little, and the value of the trees that were planted did not improve satisfactorily.発音を聞く 例文帳に追加

その後も造林面積の拡大は遅々として進まず、植林された材木の価値の向上もはかばかしくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス