重点課題の英語

今回の補正予算は、我が国経済の再生には、構造問題の解決こそが不可欠であるとの信念の下、財政節度を踏まえつつ、現下の緊急課題である雇用対策を最重点に編成したものであります。例文帳に追加

The government has prepared the current supplementary budget, focusing on the urgent current issue of employment measures, based on its belief that resolution of structural problems, while adhering to the principles of fiscal policy, is essential to the revitalization of the Japanese economy. - 財務省

本発明の課題は、主として励起光が照射される部分に光触媒を担持し、また、励起光がより強く照射される部分に重点的に光触媒を担持する光触媒フィルターの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a photocatalytic filter carrying a photocatalyst on a part to be irradiated with excited light and carrying the photocatalyst selectively on a part to be more strongly irradiated with the excited light. - 特許庁

漏水修繕履歴に基づいて、配水管路網地域の漏水リスクや路線ごとの漏水傾向を分析し、重点的に漏水調査すべき路線を抽出可能にすることを課題とする。例文帳に追加

To extract a route whose water leakage investigation should be preponderantly performed by analyzing the water leakage risk of a water supply duct network region or the tendency of water leakage of each route based on a water leakage repair history. - 特許庁

本発明の課題は、汚れが付着した局所を重点的に温度を高くすることにより、重度の汚れの洗浄力を顕著に向上させた衣料用洗浄剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a detergent for clothes which improves markedly the detergency to a severe stain by raising selectively a local place to which a stain sticks. - 特許庁

戦後の復興過程から高度成長期前半まで、我が国では経済発展が最優先の課題とされ、既存の臨海工業地帯の基盤整備に重点が置かれていた。例文帳に追加

During the period from the post-war restoration process to the first half of the high growth period in Japan, economic development had the highest priority, which focuses on developing an infrastructure for the existing coastal industrial regions. - 経済産業省

2010 年日本APECでは、（a）「ボゴール目標」の達成評価、（b）地域経済統合の深化、（c）APEC地域の成長戦略の策定、（d）「人間の安全保障」の促進、の4 つを主要課題として重点的に取り組む（第3-2-3-35図、第3-2-3-36図）。例文帳に追加

In 2010, APEC year in Japan, (a) achievement assessment of "Bogor Goals", (b) deepening of regional economic integration, (c) APEC regional growth strategy (d) "promotion of human security", as a focus on four main issues (see Figure 3-2-3-35, Figure 3-2-3-36). - 経済産業省

中国政府において、「三農問題」は重点的に取り組んでいく課題とされており、2004年以降３年連続で農業・農村に関する文書が、「中央１号文件」として位置付けられている。例文帳に追加

The Chinese Government has given priority to solving the three agricultural problems, issuing a policy document called “Central File No.1” for three years in a row since 2004 to deal with issues on agriculture and agricultural villages. - 経済産業省

日本は、エイズ問題をODA中期政策の重点課題の一つと位置付けており、1994年には「人口・エイズに関する地球規模問題イニシアティブ（GII: Global Issues Initiative on Population and AIDS）」を発表し、UNAIDSに対する1996年以来2,300万ドルを超える拠出も含め、これまでに総額8,800万ドル規模のODAをエイズ対策として実施してきた。例文帳に追加

Japan has identified HIV/AIDS as one of the priority areas in its mid-term ODA policy, announced the Global Issues Initiative on Population and AIDS (GII) in 1994, and has already provided a total of USD 88 million in ODA to combat AIDS, including over USD 23 million in contributions to UNAIDS since 1996.発音を聞く  - 財務省