間寧の英語

牧師館で使われていたものと同じオイルを補充すると、丁寧に燃え尽きるまでの時間を計った。例文帳に追加

This he filled with the same oil as that used at the vicarage, and he carefully timed the period which it would take to be exhausted.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

第22代清寧天皇と第23代顕宗天皇との間の期間、執政者だったと伝えられ、女性天皇の先駆的存在として注目される（時代的には、神功皇后と推古天皇をつなぐ位置にある）。例文帳に追加

During the period between the twenty-second Emperor Seinei and the twenty-third Emperor Kenzo, she is said to have been an administrator and attracts attention as a pioneer of Empress (periodically, she was positioned between Empress Jingu and Empress Suiko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寧波市の市舶司と日本商人との間のトラブルにより街が放火・掠奪される事件があり、間諜（スパイ）の容疑で雪村友梅が捕えられている。例文帳に追加

When trouble between Shihakushi and Japanese merchants triggered arson and looting on a street in Neiha City, Sesson Yubai was arrested and charged with being a spy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長時間のプリントでは屋外の風紀も乱すので、一定時間おきに透視性を復活し、内部の透視性を確保し公共の安寧に勤める。例文帳に追加

Since a long time print may disturb outdoor morality, the transparency is revised at an interval of a prescribed time to ensure the internal transparency and to improve the public peace. - 特許庁

-CURRENT に正しく当てられるがしばらく経っても (通常は 2, 3 週間) -STABLEに取り込まれてないようなバグフィックスがあるならばコミッターに丁寧に思い出させてください。例文帳に追加

If you know of any bug fixes which have been successfully applied to -CURRENT but have not been merged into -STABLE after a decent interval (normally a couple of weeks), send the committer a polite reminder.発音を聞く  - FreeBSD

中国では、北宋初の右街僧録であった賛寧の『大宋僧史略』巻中「左右街僧録」によれば、唐の元和_(唐)年間に設置されたのが始まりとされている。例文帳に追加

According to the writing 'Zuoyou Jieseng Lue' within "Dasong Sengshi Lue" by Zanning, an early Northern Song Dynasty soroku responsible for the right side of the city, the position originated in China during the Yuanhe era of the Tang Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、執政期間は短くわずか10箇月余りで、清寧天皇5年（484年）11月に死死の表現（実際は「崩御」と表記し、天皇扱いにしている）。例文帳に追加

Acceding to "Nihonshoki," the duration of administration was only about ten months and she passed away in November in Emperor Seinei 5 (484) (in fact, she was treated as Emperor, describing it as 'hogyo' [demise].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが『古事記』によれば、清寧天皇崩後に皇嗣なく、飯豊王が執政していたが、やがて（つまりその執政期間中に）億計・弘計の兄弟が発見され、兄弟を播磨国から迎えたとある。例文帳に追加

However in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), after the demise of Emperor Seinei, there was no Crown Prince and thus Iitoyo no himemiko addressed affairs of state, but later (that is, during her administration period) Oke no mikoto's brothers were found and she welcomed the brothers from Harima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス