静養するの英語

威仁親王は生来体が弱く、艦長時代も度々休職して静養するなどしていたが、栽仁王の薨去後はそのショックもあって体調が悪化し、明治42年（1909年）から薨去に至るまで、現在の兵庫県神戸市垂水区にあった有栖川宮家の舞子別邸で家族を東京に残して静養を行った。例文帳に追加

Imperial Prince Takehito was born weak, he had to take time off for rest while he was a Captain, after Prince Tanehito died, his health got worse as he was shocked by the Prince's death, he rested in Arisugawa no Miya family's villa in Maiko located presently in Tarumi Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture from 1909 to his death, leaving his family behind in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）、同志社設立運動中に群馬県の前橋で倒れ、静養先の神奈川県大磯の旅館・百足屋で徳富蘇峰、小崎弘道らに10か条の遺言を託して死去する。例文帳に追加

In 1890, in Maebashi in Gunma Prefecture, Joe collapsed while working to found Doshisha, and passed away while recuperating at the Mukade-ya, a Japanese-style inn in Oiso, Kanagawa Prefecture; he entrusted his ten-item will to Soho TOKUTOMI and Hiromichi KOZAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目の周囲への密着性が良く、目の冷却効果に優れ、疲れ目やレジャー後の目の静養効果に優れたアイパック化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an eye pack cosmetic having good stickiness on the peripheries of eyes, excellent in cooling effect on eyes and excellent in the resting effect on tired eyes and eyes after enjoying leisure. - 特許庁

ホームズは絶対的な知的独立性をもっていたから、健康状態など興味をよせるに値する問題ではなかったが、結局は、仕事を続ける資格を永久に失ってしまうだろうという脅しによって、新鮮な空気と風景のもとで静養することに同意した。例文帳に追加

The state of his health was not a matter in which he himself took the faintest interest, for his mental detachment was absolute, but he was induced at last, on the threat of being permanently disqualified from work, to give himself a complete change of scene and air.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

巨大なクリーンルームを用いることなく、極めて簡単な構成でクラス１またはそれ以上の極めて高い清浄度の清浄空間を得ることができ、かつその清浄空間を設置環境と同一の酸素濃度に維持することができ、人の治療、診察、静養などへの適用を簡易かつ低コストで実現することができる高清浄環境装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly clean environmental device capable of obtaining a clean space at a very high cleanliness level of class 1 or in excess of the class 1, and of maintaining the clean space at the same oxygen concentration as that of the installation environment with a very simple configuration without using a giant clean room, and further being easily applied to someone's care, examination and rest at low costs. - 特許庁