非公認の英語

そのため非公認の荘園への課税を可能にするため、荘園の公認化と領域を統合する一円化が行われた。例文帳に追加

To enable taxation with respect to accredited shoen, accreditation of shoen and unification of territories were carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸では非公認な存在であったが、それ以外の地域では地方領主により公認されたケースも存在している。例文帳に追加

Okappiki were unofficial in Edo, but there are some cases that they were authorized by local feudal lords in other areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非公認サイトの管理リストを用いることなく、情報処理装置が接続可能なサイトを公認サイトのみに限定すること例文帳に追加

To limit a site to which an information processing device can be connected only to authorized sites without using a management list for unauthorized sites. - 特許庁

非公認施設において、検査プログラム担当職員はFSIS指令5110.1に規定された業務を行う。例文帳に追加

At a non-official establishment, inspection program personnel charge for the service as set out in FSIS Directive 5110.1. - 厚生労働省

iii.非公認施設において製品のいずれかが不良または不健全であると判明した場合には、FSIS指令第8410.1号の規定に従って製品の差し止めを行い、FSIS書式8080-1「差し止め通知」（非公認施設に適用）に記入する。例文帳に追加

iii. at non-official establishments when any of the product is determined to be unsound or unwholesome, are to detain product as set out in FSIS Directive 8410.1 and complete FSIS Form 8080-1 Notice of Detention (at non-official establishments). - 厚生労働省

公事宿は奉行所の公認を受けて公事（訴訟）のために遠方から来た者を宿泊させる施設で、公事師は公事（訴訟）や内済の手続代行などを行った非公認の業者である。例文帳に追加

Kujiyado referred to accommodation that received people who had been approved by magitrate's office and came down from a distance for kuji (suit), and kujishi referred to non-certificate agent that handled legal proceedings such as kuji (suit) and trial out of court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 監査法人における内部統制の強化や、非監査業務との利益相反防止等に向けた取組みの促進及び行政・公認会計士協会によるチェック（公認会計士・監査審査会による監査法人の検査を含む）例文帳に追加

Strengthening internal control in audit firms, promotion of measures toward preventing conflicts of interest with non-audit operations, and checks by the Japanese government and the Japanese Institute of Certified Public Accountants (including inspections of audit firms by the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board)発音を聞く  - 金融庁

a.適切に表示されていない、または誤った表示がされている場合には、製品が、9CFRpart500及びFSIS指令5400.5（NRが発行され、規制管理措置がとられている公認施設）または、FSIS指令8410.1（非公認施設）に定めるとおり、必要な措置を講じるか、例文帳に追加

a. when the product is not properly labeled or misbranded, take the appropriate action as provided in 9 CFR part 500 and FSIS Directive 5400.5, (at official establishments issuing NRs, taking regulatory control action) or FSIS Directive 8410.1 (at non-official establishments); - 厚生労働省