韓国画の英語

韓国の映画やテレビドラマが，現在，日本を含むアジアの多くの国々でとても人気があり，最近ではたくさんの観光客が韓国を訪れている。例文帳に追加

South Korean movies and TV dramas are now very popular in many Asian countries including Japan, and many tourists are visiting South Korea these days.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、この時代に大映は、東光徳間（徳間書店東光徳間事業本部）と共同で中国映画・韓国映画の配給・提供なども手掛けた。例文帳に追加

During this period, Daiei had been involved in the distribution of Chinese and Korean films in conjunction with Toko Tokuma (the Toko Tokuma business division of Tokuma Shoten).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この協約は、1910年の日本による韓国併合に先立って、清と大韓帝国との国境を画定させる意味を持った。例文帳に追加

Before Japan annexed Korea in 1910, this agreement had a significance demarcating a border between Qing and the Korean Empire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，拉致被害者の横田めぐみさんの両親は，５月にキム・ヨンナムさんの家族に会うために韓国を訪問することを計画している。例文帳に追加

Meanwhile, the parents of the abductee Yokota Megumi plan to visit South Korea to meet Kim Young Nam's family in May.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このような取り組みは、画期的なTRIPS協定および中国と韓国を含めた五大特許庁の努力の上に必ずや構築されるものでありましょう。例文帳に追加

This will necessarily build upon the landmark TRIPS Agreement and upon the efforts of our IP5 partners, China and Korea.発音を聞く  - 特許庁

また、中国や韓国等のアジアで制作された映画で我が国国内で10億円以上の高い興行収入を上げるものも見られるようになっている例文帳に追加

Some movies produced in Asian countries like China and South Korea have recorded revenues of more than ¥1 billion in Japan. - 経済産業省

なお、参考までに、韓国に関しては、韓国映画の輸出金額の推移を2001年と2003年で比較すると２倍超に増加しており、2004年の放送番組の輸出総額は過去最高を記録し、５年前と比較すると５倍以上になっている。例文帳に追加

For reference, in Korea's case, when comparing trends in the export amount for Korean films between 2001 and 2003, an increase of more than two-fold can be seen. In 2004, the figure for exports of broadcast programming marked a record high in Korea and, compared to five years ago, export figures have increased five-fold. - 経済産業省

韓国での同シリーズの人気について，韓国の出版社幹部は，「『深夜食堂』は20代の女性に特に人気が高い。この漫画シリーズは，典型的なサクセスストーリーではなく，恵まれない人たちの心温まる物語で構成されている。作りやすい日本食もこのシリーズの魅力の１つだろう。」と語った。例文帳に追加

Regarding the popularity of the series in South Korea, a Korean publishing executive said, "‘Shinya Shokudo' is especially popular with women in their 20s. This manga series consists of heartwarming stories about somewhat unhappy people rather than of typical success stories. Easy-to-make Japanese dishes may also be part of the appeal of the series."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave